在近，一篇名為《翻譯界的嚴重沖破！作為一個翻譯，現(xiàn)在我理解了18世紀紡織工人看到蒸汽機時的憂愁和膽怯！》傳遍整個翻譯圈，很多譯員和外語系門生表現(xiàn)出了對翻譯遠景的擔(dān)憂，大有機器翻譯代替人工翻譯的意思。

    上海翻譯的公司介紹：關(guān)于這篇的文章題目切實其實相稱駭人聽聞，這是在號令丟飯碗的舌人去砸google總部么？究竟翻譯作為一種發(fā)明性的腦力勞動，跟純潔地出賣膂力照樣不一樣的（沒有任何抬高膂力勞動的意思）。相同，小我感到，作為舌人或許外語系門生，該當(dāng)對付新技術(shù)的到來表現(xiàn)迎接，并自動順應(yīng)新趨向，而不應(yīng)該自覺表現(xiàn)出不需要的擔(dān)憂。

    以后口譯市場泥沙俱下，很多人感到拿個專八證書就能夠做翻譯，乃至報價五六十每千字都愿意做，曾經(jīng)嚴重擾亂了翻譯市場次序。小我感到CATTI二級作為敲門磚照樣能起到挑選感化的，究竟15%閣下的通過率擺在那里。機器翻譯的成長對付鐫汰低端舌人能夠起到踴躍感化，而機器翻譯完整代替人工翻譯的說法其實有夸張之嫌。

    上海翻譯公司表示：總而言之，機器翻譯的成長必定會鐫汰低端譯員，然而如果完全的代替人工險些是不可能的，除非人類能夠完整破解大腦的奧妙吧。譯員和外語系門生完整沒有必要過于的擔(dān)憂，而真正需要做的是自動進修新技術(shù)、遇上新趨向，努力提高自己的翻譯程度。