口譯與筆譯的工作性質(zhì)不同，自然，翻譯公司對(duì)于口譯員與筆譯員的要求也是不一樣的。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司上海唐能表示，在實(shí)際的工作過(guò)程中，口譯員應(yīng)分清自己的工作特點(diǎn)，把握工作要求，才能做好口譯工作。
口語(yǔ)不像書面語(yǔ)那樣嚴(yán)謹(jǐn)，其中必然有一些重復(fù)、羅嗦的廢話，甚至有的講話人本來(lái)就不善言辭，經(jīng)常會(huì)說(shuō)出一些不完整的、不知所云的話。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司上海唐能表示，這樣的情況就要求譯員在聽清并理解了講話人的話后，要能夠判斷出哪些是他真正要講的話，哪些是沒用的、重復(fù)羅嗦的廢話，從而對(duì)其進(jìn)行編輯處理。
對(duì)于以上的做法，很多人會(huì)表示疑惑，認(rèn)為這樣做有悖于翻譯要忠于原文的思想，然而，上海唐能英語(yǔ)翻譯公司卻表示，口語(yǔ)自有口語(yǔ)的特點(diǎn)。
講話人在即席發(fā)言時(shí)，腦子里往往只有一個(gè)中心思想，但是具體表達(dá)和選詞造句卻是想到哪兒說(shuō)到哪兒。這時(shí)，譯員就要善于綜合，要在不遺漏講話基本內(nèi)容的前提下，敢于刪掉那些廢話，使譯出的話條理清楚。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司上海唐能認(rèn)為，只有這樣才能真正忠于講話人的精神實(shí)質(zhì)。否則一味追求逐字逐句的照譯，反而會(huì)給人零亂、不忠的感覺。
至于哪些話要譯出，哪些話要?jiǎng)h除，這要靠譯員各方面的綜合知識(shí)水平去判斷。絕不能以編輯為由對(duì)講話人的話大打折扣，傷筋動(dòng)骨。這不僅僅是翻譯水平問(wèn)題，而且也是翻譯的職業(yè)道德問(wèn)題。
另外，上海唐能英語(yǔ)翻譯公司提醒口譯員，不論什么場(chǎng)合，都要相信自己能夠譯好。。聽不懂時(shí)，要實(shí)事求是，不能不懂裝懂，憑感覺亂發(fā)揮。多問(wèn)兩次并不丟人，千萬(wàn)不能以為多問(wèn)了顯得水平低、丟面子，因而當(dāng)問(wèn)不問(wèn)，造成錯(cuò)誤。