2012年11月8日唐能翻譯參加“2012計(jì)算機(jī)技術(shù)在翻譯及外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用國(guó)際研討會(huì)”。

作為上理工的合作單位，唐能翻譯應(yīng)邀出席了在上理工舉辦的由上理工與香港中文大學(xué)聯(lián)合主辦的此次國(guó)際研討會(huì)，與會(huì)者來(lái)自各大院校的MTI專業(yè)，翻譯公司，軟件供應(yīng)商等單位。計(jì)算機(jī)技術(shù)與翻譯的緊密結(jié)合，翻譯教學(xué)與實(shí)踐的緊密結(jié)合，計(jì)算機(jī)輔助翻譯，翻譯技術(shù)與工具研究，計(jì)算語(yǔ)言學(xué)等課題在會(huì)議上都有所涉及，特別為上海當(dāng)?shù)氐姆g產(chǎn)學(xué)研各單位提供了很好的交流的平臺(tái)。在主題發(fā)言之后的小組討論環(huán)節(jié)，唐能翻譯參加了“計(jì)算機(jī)軟件在翻譯市場(chǎng)上的應(yīng)用研究”這場(chǎng)討論。 與會(huì)者熱烈討論翻譯輔助軟件在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，對(duì)于語(yǔ)境的關(guān)注和處理，翻譯輔助軟件教學(xué)中的實(shí)際問(wèn)題，以及“云”概念在翻譯市場(chǎng)中的應(yīng)用等課題?？上Х稚矸πg(shù)，同期的另一場(chǎng)相關(guān)性很高的小組討論“翻譯市場(chǎng)與翻譯人才培養(yǎng)研究”沒(méi)能去參加，相信與會(huì)者也一定就翻譯人才培養(yǎng)中的理論結(jié)合實(shí)踐的話題進(jìn)行了熱烈的討論。

此類會(huì)議在上海MTI學(xué)科的大學(xué)中舉辦的非常少，應(yīng)該說(shuō)是破天荒的一次。作為上海本地的翻譯企業(yè)，我們衷心希望上海本地的翻譯學(xué)科能真正走向社會(huì)，走進(jìn)市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)學(xué)研結(jié)合，了解翻譯市場(chǎng)和翻譯技術(shù)的新動(dòng)向，與時(shí)俱進(jìn)，和上海本地的翻譯企業(yè)一起攜手努力，共創(chuàng)翻譯人才培養(yǎng)的佳績(jī)。