同聲翻譯口譯中也經(jīng)常遇到一些對(duì)數(shù)字不確定的的現(xiàn)象。如：很多、大量、一些、少許、幾個(gè)、十幾個(gè)、成千上萬(wàn)等?？谧g時(shí)要根據(jù)所表達(dá)事物屬可數(shù)或不可數(shù)以及其內(nèi)在的“數(shù)量”涵義，而是用適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)。簡(jiǎn)述如下：
1、表示不可數(shù)的“一些”，同聲翻譯時(shí)可根據(jù)上下文的不同情況用little，a little，much，a great amout of，等。
2、表示可數(shù)的“一些”，可根據(jù)上下文的要求，用many，few，several，a number of，等。
3、一些詞語(yǔ)，如：some，plenty of，a lot of，等。可用于表達(dá)可數(shù)和不可數(shù)的事物。
4、用dozen這個(gè)字。它的復(fù)數(shù)是dozens。有以下幾種情況：
A dozen；a dozen of，表示“一打”；“十幾個(gè)”。例如;
我買(mǎi)了一打（或十幾個(gè)）雞蛋。
I bought a dozen（或a dozen of）egg。
同聲翻譯時(shí)Dozen 在數(shù)詞后面作形容詞時(shí)，不用復(fù)數(shù)形式。例如：我買(mǎi)了五打雞蛋。
I bought five dozen（或 five dozen of，不用five dozens of）eggs。
Dozen與several同用時(shí)，dozen也不用復(fù)數(shù)形式。例如：他買(mǎi)了好幾打鉛筆。
He bought several dozen pencils。
同聲翻譯時(shí)Dozen與some同用時(shí)，dozen用單數(shù)，表示“一打左右”；如果dozen用復(fù)數(shù)，則表示“好幾打”。例如：
我買(mǎi)了十幾個(gè)（一打左右的）雞蛋。
I bought some dozen eggs。
我買(mǎi)了好幾打襪子。
I bought some dozens of socks。