應(yīng)該說，一個(gè)受過良好專業(yè)訓(xùn)練、語言和知識(shí)底蘊(yùn)較深厚的譯員，一般情況下，聽不懂發(fā)言的情況較少。如果總是會(huì)遇到聽不懂的情況，這樣的譯員可能還沒有達(dá)到做同聲翻譯譯員的標(biāo)準(zhǔn)。

　　同聲翻譯變數(shù)較多，即使是一個(gè)的同聲翻譯譯員，也可能由于一時(shí)疲倦或者其他原因，沒有聽懂個(gè)別單詞，甚至漏掉一句話。因此，在翻譯的過程中出現(xiàn)未聽懂或者遺漏的情況很正常。

　　同聲翻譯對(duì)譯員的個(gè)人能力要求很高，譯員首先應(yīng)該有相當(dāng)高的知識(shí)儲(chǔ)備和專業(yè)的語言水平。同聲翻譯涉及的專業(yè)上至天文，下至地理，如果沒有一定量的知識(shí)儲(chǔ)備和精心的準(zhǔn)備，很容易造成理解上的困難。

　　一個(gè)的譯員應(yīng)該要掌握一些處理這一類困境的方法。翻譯時(shí)要自信，遇事沉著冷靜，切忌驚慌失措，這樣才能迅速地調(diào)動(dòng)自己的語言、知識(shí)和智商資源來進(jìn)行翻譯。

　　同聲翻譯中，如果屬于不影響譯員理解的非關(guān)鍵性詞匯，如個(gè)別形容詞和副詞，甚至個(gè)別非關(guān)鍵性的句子，即使一時(shí)沒有聽懂，譯員也可以暫且把它放一放，因?yàn)榉g一個(gè)發(fā)言時(shí)，譯員主要是抓意思、譯意思。千萬不能為了一個(gè)非關(guān)鍵性的內(nèi)容而因小失大。但是，關(guān)鍵性的詞匯或句子沒有聽懂，則是需要認(rèn)真對(duì)待的問題，因?yàn)樗鼘⒅苯佑绊懶畔鬟_(dá)。一般遇到這種情況的處理方法是：先用比較中和的話語過渡一下，同時(shí)集中注意力，隨機(jī)調(diào)整。