專業(yè)法語(yǔ)翻譯表示在文藝翻譯中，藝術(shù)是創(chuàng)造的效果，它是與逐詞翻譯不相容的。托爾斯泰在談到自個(gè)怎么進(jìn)行翻譯時(shí)，曾經(jīng)說過，我盡量忠誠(chéng)于原文，但條件是忠誠(chéng)或真實(shí)不危害藝術(shù)感觸。假如逐詞翻譯會(huì)使譯文發(fā)生與原文不相同的感觸時(shí)，我決不逐詞翻譯，并且一分鐘也不動(dòng)搖。
已然翻譯是一門與逐詞翻譯毫無共同之處的藝術(shù)，那就是說，譯者應(yīng)當(dāng)具備作家的天分。翻譯藝術(shù)有自個(gè)的特色，但翻譯家同作家的相同之處遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出不相同之處。翻譯家和作家相同，都需求有生活經(jīng)驗(yàn)，都需求不斷地充分自個(gè)的感觸。作家和翻譯家，假如不具備多方面的日子經(jīng)驗(yàn)，都同樣是先天不足。
專業(yè)法語(yǔ)翻譯認(rèn)為作家的艱難，有些對(duì)譯者來說是不存在的，但譯者也有自個(gè)的艱難。作家在寫作上有選擇的自在，而譯者卻由不得自個(gè)。  
譯者除了需求了解生活，把握豐厚的言語(yǔ)以外，還應(yīng)有尺度感，對(duì)翻譯目標(biāo)區(qū)別對(duì)待。譯者每走一步都有也許走向兩個(gè)極點(diǎn)：逐詞翻譯或自由翻譯。有了尺度感就會(huì)使他把握自在的極限。
為了傳達(dá)原作的民族色彩，就有必要切當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)其各個(gè)方面，包含日子特征，社會(huì)方法，室內(nèi)裝飾，勞作環(huán)境，日子習(xí)慣，再現(xiàn)該國(guó)或該區(qū)域特有的風(fēng)光，再現(xiàn)民族服飾。
當(dāng)某個(gè)概念或某個(gè)特有事物在譯語(yǔ)中找不到等值物時(shí)，能夠引入外來語(yǔ)。專業(yè)法語(yǔ)翻譯明確當(dāng)原著中呈現(xiàn)方言土語(yǔ)時(shí)，譯者也應(yīng)照樣傳達(dá)。唐能專業(yè)翻譯公司認(rèn)為但這兒也需求有尺度感，其條件是，無須加注，而譯文讀者也不用查字典即可讀懂。
不只詩(shī)篇譯者，并且散文譯者有時(shí)都要有所獻(xiàn)身，但有必要“進(jìn)到”原作者的“骨子”里去，只要這樣才能認(rèn)清作者的側(cè)重點(diǎn)，然后決議取舍。
上海翻譯機(jī)構(gòu)強(qiáng)調(diào)任何一位作家，只要他是真正的藝術(shù)家，而不是三流姿色，都會(huì)有自個(gè)的視角，因而，也有自己的描寫手段，譯者決不能掩滅，而應(yīng)當(dāng)具體地予以描繪。