上海英語翻譯介紹比之于三十多年前奈達提出這個口號和理想時，我們目前所具備的條件已大大改善了。具體表現(xiàn)是：
一，客觀條件充分得多
上海翻譯公司的譯學具有明顯的綜合性，尤其是現(xiàn)代譯學，通常是在毗鄰學科的發(fā)展促進和推動下獲得向前推進的勢頭。這里所謂毗鄰學科主要指語言學、語言哲學、文學批評學、美學、文化學和符號學。六七十年代以來以上這些學科都有很大進展甚至突破。在過去的三十年中，特別是在七八十年代語言學中的轉換生成語法、系統(tǒng)功能語法、語段語言學（話語語言學）、語用學、言語行為理論、語義學都有突飛猛進的進展，著述蔚然成林，其中尤以喬姆斯基的語言理論研究對譯學研究的推動作用大，雖然它與譯學的相關性究竟有多大目前仍是富有爭議的問題，但由喬氏掀起的變革性研究浪潮對譯學研究的間接性沖擊，影響深遠，則是毋庸置疑的。其次是西方文學批評原理，其中包括美學的拓展性及極富創(chuàng)見的研究對譯學研究的啟示作用。可以說近四十年來西方結構主義理論和后結構主義理論所構成的兩大浪潮，使西方傳統(tǒng)譯論得到了近乎脫胎換骨的洗禮而前景璨然，連知名的保守論者也披上了改革的外衣。
科技英語翻譯介紹語言哲學對譯學發(fā)展的積極影響是無法估量的。語言哲學家對意義理論的深刻研究使譯論家頓悟妙理，豁然入一新國土，盡管這一新國土提供我們的奇觀美景，現(xiàn)在還沒有充分展現(xiàn)在眾多的翻譯理論家面前。