專業(yè)翻譯公司介紹口語(yǔ)的訓(xùn)練應(yīng)該包括發(fā)音、重音、語(yǔ)調(diào)、演講訓(xùn)練等。對(duì)于英語(yǔ)的表達(dá)，則要跟著發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的人學(xué)習(xí)，比如BBC、CNN、NPR的播音員。要不斷完善自己的英語(yǔ)發(fā)音和表達(dá)能力，把握英語(yǔ)用詞的微妙之處。R的播音員。要不斷完善自己的英語(yǔ)發(fā)音和表達(dá)能力，把握英語(yǔ)用詞的微妙之處。對(duì)于漢語(yǔ)表達(dá)能力的提高，口譯員應(yīng)該多閱讀，包括閱讀經(jīng)典的古漢語(yǔ)、各種風(fēng)格的講話稿、新聞?lì)悎?bào)紙和雜志、科普類報(bào)紙和雜志、某一特殊領(lǐng)域的報(bào)紙和雜志等，還應(yīng)熟悉成語(yǔ)典故。專業(yè)翻譯公司介紹口譯員應(yīng)該充分學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的常用成語(yǔ)，了解其意思并熟練應(yīng)用。可以參照商務(wù)印書館國(guó)際有限公司出版的《中華成語(yǔ)詞典》。熟練掌握成語(yǔ)有助于譯員提高自己的漢語(yǔ)理解能力和表達(dá)水平。口譯翻譯可以跟著中央電視臺(tái)或中央人民廣播電臺(tái)的新聞節(jié)目、紀(jì)錄片節(jié)目、專題節(jié)目等學(xué)習(xí)發(fā)音。上海英語(yǔ)翻譯寫作訓(xùn)練能幫助譯員提高詞匯和語(yǔ)法的應(yīng)用水平，增加詞匯量，還能鍛煉學(xué)員的邏輯思維能力。
專業(yè)翻譯公司介紹雙語(yǔ)基礎(chǔ)的第二個(gè)層次是語(yǔ)體、修辭和文化背景。在語(yǔ)言層面精通掌握雙語(yǔ)后還要進(jìn)一步學(xué)習(xí)了解語(yǔ)體、修辭和文化背景。熟悉語(yǔ)體，有助于譯員跟蹤發(fā)言者思路并選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。故語(yǔ)體訓(xùn)練是必要的。譯員應(yīng)對(duì)各種語(yǔ)體的思維線路和語(yǔ)言特點(diǎn)有準(zhǔn)確的把握。翻譯時(shí)，譯員需要從語(yǔ)境及語(yǔ)篇出發(fā)，選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)體進(jìn)行口譯。因此，進(jìn)行一定量的語(yǔ)體分析訓(xùn)練是十分必要的。修辭的訓(xùn)練有助于美化譯語(yǔ)。