在英漢翻譯中，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些銜接詞，為了保證句子翻譯的準(zhǔn)確性和順暢，這些銜接詞如何翻譯也成為影響句子通順與否的重要因素，為此，正規(guī)翻譯公司認(rèn)為，銜接詞的翻譯也是每一個(gè)譯者所不能忽視的環(huán)節(jié)。

　　英語(yǔ)科技文獻(xiàn)極度注重句子之間的形式邏輯的合理性，不允許在表達(dá)中出現(xiàn)“違反”語(yǔ)法的現(xiàn)象，因此幾乎每一個(gè)句子都比較規(guī)范，句子成分也很齊全（除了祈使句沒(méi)有主語(yǔ)外）。英語(yǔ)句子強(qiáng)調(diào)形式上的聯(lián)結(jié)，大量使用關(guān)聯(lián)詞就充分說(shuō)明了這一點(diǎn)。但是，漢語(yǔ)在這方面的表現(xiàn)卻富于彈性，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義達(dá)意，關(guān)聯(lián)詞的使用顯隱隨意。根據(jù)英漢語(yǔ)篇的這些特征，在翻譯過(guò)程中，正果翻譯公司的譯者會(huì)特別關(guān)注作為語(yǔ)篇形式的粘合劑——銜接詞所扮演的角色，和所起的功能作用，把正確的理解有效地應(yīng)用于翻譯中去，在英語(yǔ)中頻繁出現(xiàn)的銜接詞，依照漢語(yǔ)行文的特點(diǎn)，有時(shí)不需要照其意思句句譯出，有時(shí)需要改變意思，有時(shí)甚至省略不譯。

　　那什么時(shí)候銜接詞可以省略不翻譯呢？英語(yǔ)的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞是語(yǔ)篇的紐帶，表示句子之間的主從、并列、因果、條件、轉(zhuǎn)折等關(guān)系。漢語(yǔ)是以意合為特征的語(yǔ)言，可以使用關(guān)聯(lián)詞，也可不用，正規(guī)翻譯公司認(rèn)為多數(shù)情況下以不用為好。譯文中，如果漢語(yǔ)保留這些句子的銜接詞，往往顯出翻譯腔味道，顯得不太流暢。為此，正規(guī)翻譯公司譯者一般會(huì)省略這些鏈接關(guān)系的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞的翻譯。

　　了解更多上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司信息，訪問(wèn)：http://www.swedishphotocrew.com/