上海日語翻譯介紹選材是指作者在積累的基礎(chǔ)上，遵循一定的翻譯意圖和構(gòu)思意向，對(duì)材料進(jìn)行分析研究、剪裁取舍和提煉加工的過程。積累材料要多多益善。多了，才有可能比較、鑒別，去劣取優(yōu)；多了，才能夠提煉出精深的思想和主題。選擇材料，貴在一個(gè)“嚴(yán)”字。茅盾說：“采集之時(shí)，貪多務(wù)得，要跟奸商一般；而選用時(shí)，要像關(guān)卡嚴(yán)厲的稅吏，百般挑剔?！濒斞敢蔡岢觥斑x材要嚴(yán)，開掘要深”的主張。一切真正有價(jià)值、有見解的文章，無一不是在對(duì)材料充分地獲取辨別、精心選擇與恰當(dāng)運(yùn)用的基礎(chǔ)上寫成的。
上海日語翻譯介紹為翻譯積累的材料總是越多越好，但具體翻譯時(shí)要對(duì)這些材料加以分析和辨別，不能撿到籃子里的都是菜。從翻譯文章需要的角度看，其中必然有主次、輕重、深淺、大小之別，這就要求有取有舍。有時(shí)割舍比擇取更難，選材是“剔”的藝術(shù)。歌德從創(chuàng)作實(shí)踐談到他對(duì)此的看法時(shí)說：“一個(gè)作家的才能，不是看它翻譯了什么，而是要看他丟掉了什么。”
唐能上海翻譯的公司明確材料辨別主要是分辨材料的真?zhèn)?、性質(zhì)、意義，然后再?zèng)Q定是否用和怎樣用。真?zhèn)沃覆牧鲜欠裾鎸?shí)地反映了生活或生活的本質(zhì)。還要衡量材料的多少、材料的價(jià)值和意義，是否具有代表性、典型性。材料不可一味羅列、簡單堆砌，要分析研究，集中概括，認(rèn)真取舍。文學(xué)作品的選材，不僅要求材料本身能深刻反映事物本質(zhì)，具有代表性、典型性，還經(jīng)常要把材料打碎、撕開、變形后重新組合。這些都離不開對(duì)材料的分析辨別。