在上海翻譯公司做翻譯需要不斷學(xué)習(xí)，更新知識。怎樣更新自己在翻譯領(lǐng)域的知識呢？
在上海翻譯公司翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。作為一門很精深的學(xué)問，翻譯需要不斷 地更新知識，所以做一名的翻譯需要不斷地學(xué)習(xí)。翻譯都有這樣的感觸，要想做的翻譯，就得做好一輩子甘當(dāng)小學(xué)生的準(zhǔn)備，因為你始終都會遇到不會的東西，永遠(yuǎn)都要學(xué)習(xí)。這一點(diǎn)英國外交部首席翻譯官林超倫就深有體會：“高水平的口譯人員每天都在學(xué)習(xí)，不斷更新知識、補(bǔ)充自己。”
事實上，在上海翻譯公司翻譯所涉獵的內(nèi)容就像百科全書一樣豐富，會涉及生活的方方面面，各個領(lǐng)域。同時，現(xiàn)代科技日新月異，如果要跟上飛速發(fā)展的時代，就得融入到不斷學(xué)習(xí)的潮流當(dāng)中，用 知識武裝自己。譯員要有意識地多去了解各個領(lǐng)域的前沿知識，練好翻譯的基本功，不斷學(xué) 習(xí)新出現(xiàn)的知識，才能做好翻譯的工作。
語言和其他一切事物一樣，處在不斷的變化當(dāng)中。社會的飛速發(fā)展和科技進(jìn)步，不斷孕育出一大批從前聞所未聞的新生詞匯。據(jù)《巴恩哈特詞典伴侶》（The Barnhart Dictionary Companion）雜志統(tǒng)計，每年收集到的新詞匯達(dá)1500—1600個之多。比如，visual pollution(視覺污染）、CDO(Chief Destruction Officer）（美國的經(jīng)營學(xué)泰斗Tom Peters提出，企業(yè)需要這一新職務(wù)，其職責(zé)就是要“破壞”企業(yè)原有的業(yè)務(wù)、結(jié)構(gòu)等，開創(chuàng)新的事業(yè)）。在這方面，紙質(zhì)詞典等工具書滯后于社會發(fā)展，這就需要上海翻譯公司的譯員通過網(wǎng)絡(luò)去積累和學(xué)習(xí)新詞匯的翻譯。
口譯相對于筆譯而言，對譯者靈活應(yīng)變的能力要求非常高，所以，日語同聲翻譯的譯員需要不斷地學(xué)習(xí)口譯中繁多的翻譯場景，誰都不能保證聽力不出現(xiàn)任何問題，這就需要對口譯場景中有可能遇到的問題和使用的詞匯進(jìn)行學(xué)習(xí)。每一次參加口譯前，譯者都要盡可能詳盡地搞清會談的主題、目的、具體環(huán)境、有關(guān)術(shù)語或詞匯以及表達(dá)法，做到有備無患，確保每一次口譯獲得圓滿成 功。此外，交替口譯同聲翻譯工作者可以多觀看口譯現(xiàn)場翻譯的視頻，學(xué)習(xí)口譯現(xiàn)場翻譯進(jìn)度的掌握以適 應(yīng)不同翻譯場合的需要，還需要口譯人員不斷地學(xué)習(xí)同行中翻譯者的長處和優(yōu)點(diǎn)。