上海翻譯中心表示：雖然日語現(xiàn)在是屬于小語種，可是現(xiàn)在小語種逐漸的成為了熱點(diǎn)語言，小語種也成為了很多翻譯人員必修課程了，那么對于日語翻譯人員來說，要想把日語翻譯做好，就需要具備三大能力。

    一能力就是忍耐力，在很多人看來翻譯沒有什么不能忍耐的。無非就是講發(fā)言者講話的內(nèi)容呈現(xiàn)出來，或者是將文本的意思轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言。事實(shí)上日本人講話是十分啰嗦的，尤其是在口譯服務(wù)上經(jīng)常會出現(xiàn)同樣的事情說好幾遍的現(xiàn)象。沒有足夠的忍耐力恐怕是難以勝任日語翻譯任務(wù)的。

    第二能力則是培養(yǎng)能力。所謂的培養(yǎng)能力就是指懂得培養(yǎng)自身的翻譯技巧，比如速記能力的培養(yǎng)，反應(yīng)能力的培養(yǎng)等。這些都是需要不斷加強(qiáng)的，否則是難以在翻譯領(lǐng)域中立足，更無法確保日語翻譯可以達(dá)到信雅達(dá)的品質(zhì)。

    第三能力便是溝通能力。良好的溝通能力是能夠幫助翻譯人員達(dá)到游刃有余效果的基礎(chǔ)所在。必須要擁有較強(qiáng)的溝通能力，同時要確保溝通的高效性。這樣的基礎(chǔ)上才能促進(jìn)更好的溝通和翻譯，避免因?yàn)闇贤ú划?dāng)而造成障礙或者是誤解。

    掌握這三大能力是日語翻譯人員必須要具備的基礎(chǔ)。只有在這三大能力的基礎(chǔ)上才能更高的提升自我，成為高端的翻譯事業(yè)，翻譯能力的不斷提升才能在翻譯機(jī)構(gòu)立足，翻譯的質(zhì)量才會有保障，客戶才會源源不斷。