上海翻譯中心介紹：現(xiàn)在本地化項(xiàng)目中一般都是采用詞匯的表現(xiàn)形式進(jìn)行術(shù)語(yǔ)管理的，基本上是采取xls及csv等文件格式，并由此催生了ezFind等工具，這就為術(shù)語(yǔ)管理帶來(lái)極大的方便。
一、本地化翻譯的術(shù)語(yǔ)管理目標(biāo)
1. 降低本地化行業(yè)的門(mén)檻
由于本地化行業(yè)是從IT行業(yè)的本地化開(kāi)始的，不可能要求本地化從業(yè)人員對(duì)所翻譯的內(nèi)容都有非常深刻的了解（即便是IT 業(yè)內(nèi)人士，由于IT業(yè)分工很細(xì)且技術(shù)發(fā)展日新月異，而要本地化的資料都是代表的是新的技術(shù)，也不能保證對(duì)其有非常深入的了解），因此需要用詞匯表的方式讓本地化從業(yè)人員知曉各個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，并借助詞匯表逐步熟悉計(jì)算機(jī)行業(yè)的知識(shí)，提高水平。
2.保證翻譯的一致性
在一個(gè)目標(biāo)的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)諸如保證翻譯的一致性等目標(biāo)。
二、當(dāng)前本地化翻譯術(shù)語(yǔ)管理存在的問(wèn)題
盡管市場(chǎng)上存在各種各樣的術(shù)語(yǔ)管理工具，遺憾的是現(xiàn)在的術(shù)語(yǔ)管理很難完全實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)。下面舉幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明這一問(wèn)題：
1．被動(dòng)查詢(xún)
現(xiàn)在的詞匯表術(shù)語(yǔ)管理方法只能在使用者需要查詢(xún)時(shí)提供正確的翻譯，而不能告訴使用者何時(shí)需要查詢(xún)，比如 Check the option to confirm xxx。如果是一個(gè)新手，check 恐怕不會(huì)去查詢(xún)?cè)~匯表吧，這種錯(cuò)誤恐怕是他自己檢查100遍也查不出來(lái)的。
2．信息不充分
現(xiàn)在的詞匯表省略了很多重要的信息，使使用者知其然不知其所以然，達(dá)不到借助詞匯表提高對(duì)產(chǎn)品的熟悉程度的目的。舉個(gè)例子，在北大方正漢化的autocad11中，save as 這一命令被翻譯為“賦名存盤(pán)”，而不是通常的“另存為”，當(dāng)時(shí)感覺(jué)很詫異。后來(lái)仔細(xì)琢磨，不由得佩服譯者的匠心獨(dú)運(yùn)：在一般的程序中，如果你正在編輯的文件是1.*，使用save as 后（假定為 2.*），則當(dāng)前打開(kāi)的文件為 2.*。而在autocad中則不然，如果你正在編輯的文件是1.dwg，使用save as 后（假定為 2.dwg），則當(dāng)前打開(kāi)的文件為 1.dwg。譯者考慮到了autocad11 中save as 命令與一般save as 命令的不同，因此給出了不同于“另存為”的翻譯。但譯者這種匠心，通過(guò)詞匯表是很難傳達(dá)給所有項(xiàng)目的參與者的。項(xiàng)目組的其他人如果不是非常用心，恐怕也只是簡(jiǎn)單地follow，失去了借此加深對(duì)產(chǎn)品理解的機(jī)會(huì)。
3．智能性差
詞匯表還有一個(gè)問(wèn)題，即如果A 翻譯成 a，B 翻譯成 b, 則有些詞匯表則不再提供A+B的翻譯，而問(wèn)題有時(shí)就出現(xiàn)在這里。比如筆者前段時(shí)間遇到的一個(gè)翻譯，Tempering 詞匯表中翻譯為“回火”，furnace 翻譯為“熔爐”，Tempering furnace 沒(méi)有提供翻譯。翻譯想當(dāng)然的翻譯為“回火熔爐”。豈不知 Tempering furnace 的溫度是很低的，根本達(dá)不到“熔”的程度，只能翻譯為回火爐。因此在詞匯表中furnace 應(yīng)該翻譯為“爐，熔爐”并標(biāo)注出在何種情況下應(yīng)選用何種翻譯。
三、小結(jié)
上面介紹的這些就是上海翻譯的公司給我們講解的關(guān)于以Excel格式為基礎(chǔ)的詞匯管理所存在的一些問(wèn)題，所以說(shuō)一般條件成熟的翻譯公司應(yīng)該以知識(shí)庫(kù)的形式提供各種的詞匯表，這樣才能彌補(bǔ)現(xiàn)在的格式詞匯方面的不足，終得到準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)的本地化產(chǎn)品。
