近日上海專業(yè)翻譯公司唐能了解到，一款文言文翻譯軟件在網(wǎng)絡紅火起來。然而試用發(fā)現(xiàn)其錯誤百出，軟件給出的譯文明顯出現(xiàn)歧義。
把文言文翻譯軟件當游戲益智，未為不可。然而，若把它當成鄭重其事的工具，就壞了?，F(xiàn)在，以電腦取代人腦去接觸、學習傳統(tǒng)文化，似有泛濫趨勢。網(wǎng)上已有“寫詩軟件”了，也有人用電腦梳理出唐詩宋詞中的“高頻詞匯”，而后“隨心所欲”進行“創(chuàng)作”。專業(yè)翻譯公司認為這樣的做法，首先是不準確，但更要緊的是，其背后思維方式的危險性。
說它不準確，好懂。說它思維方式的危險性，是講在這樣的操作手段下，無非是打著現(xiàn)代化網(wǎng)絡化技術的大旗，而有置傳統(tǒng)文化于邊緣地帶的危險。我們學習傳統(tǒng)文化時，是需要用大腦去思考，用整個心靈去感悟的。當讀到“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”時，讀到“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”時，那種深摯的感情、寬廣的胸懷、高尚的境界，是任何電腦系統(tǒng)也無法轉換和傳遞的。專業(yè)翻譯公司認為只有用心靈去觸摸它們，用人特有的感情系統(tǒng)去領悟它們，才能感受其豐富的、核心的內涵。