機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹羅杰?貝爾翻譯信息處理模式的目標(biāo)之一是翻譯過(guò)程置于語(yǔ)言的系統(tǒng)模式里，并概括出構(gòu)成譯者實(shí)際翻譯能力的種種知識(shí)和技能，在這種概括的基礎(chǔ)上構(gòu)建翻譯過(guò)程。
可以看出，尤金?奈達(dá)翻譯模式主要基于語(yǔ)言框架，目標(biāo)是使翻譯盡可能地在目的語(yǔ)的語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)所允許的范圍內(nèi)，提供一種忠實(shí)于原文的精確的譯文，盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作上下文的意義。唐能上海汽車翻譯表示這一翻譯模式重視的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的語(yǔ)語(yǔ)境及其表達(dá)方式，更不是要把譯文變?yōu)槟康恼Z(yǔ)文化情境中之物。交際理論派進(jìn)一步考慮了文字以外的信息，認(rèn)為社會(huì)文化因素可能影響信息的傳遞，所以，翻譯者除了關(guān)注文字信息以外，還關(guān)注文字所在的社會(huì)環(huán)境。而羅杰?貝爾則對(duì)譯者進(jìn)行雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)的心理機(jī)制及思維規(guī)律作了說(shuō)明。在翻譯的過(guò)程中，譯者通過(guò)對(duì)比原作信息與自己的匹配信息加以比較處理，對(duì)之變換、糾正、補(bǔ)充、豐富，直到新舊信息相融，譯者運(yùn)用信息加工的串行方式用譯語(yǔ)將這種相融合并提煉的產(chǎn)物加以外化，變?yōu)樽g文。
由此可見(jiàn)，翻譯機(jī)構(gòu)理論研究的歷經(jīng)從翻譯的技巧和形式到翻譯的結(jié)果、功能、體系和作者的思維過(guò)程，又發(fā)展到了制約和決定翻譯成果及翻譯接收的因素、翻譯與各種譯本類型之間的關(guān)系、翻譯在特定民族或國(guó)別文學(xué)內(nèi)的地位和作用以及翻譯對(duì)民族文學(xué)間的相互影響所起的作用。通過(guò)比較研究上述幾種代表性模式的相似性與差異性，可從不同的視角反映認(rèn)知與重構(gòu)之間的聯(lián)系，體現(xiàn)翻譯過(guò)程中認(rèn)知語(yǔ)境與建構(gòu)主義范式的轉(zhuǎn)換脈絡(luò)，使我們能夠在雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換信息加工過(guò)程中兩者之間的互補(bǔ)與融合有一個(gè)明晰的了解。