專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹廣義的CAT技術(shù)，應(yīng)包含對(duì)各種計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)、應(yīng)用軟件的整合應(yīng)用。對(duì)于譯員和翻譯教學(xué)和研究人員來(lái)說(shuō)，比較理想的計(jì)算機(jī)通用操作技能儲(chǔ)備，應(yīng)該包括以下幾個(gè)方面：
?熟悉操作系統(tǒng)的基本技術(shù)，能安全高效地編輯、存儲(chǔ)、備份常見(jiàn)格式的文檔；
?熟悉主流的文字處理軟件，比如MS Word，金山WPS，OpenOffice等，能在多種文件格式間自如轉(zhuǎn)換，能運(yùn)用相應(yīng)文字處理軟件的一些先進(jìn)技巧改善工作流程，提高效率；
?會(huì)安裝使用重要的電子辭書(shū)，比如金山詞霸、牛津詞典電子版、微軟的Encarta百科全書(shū)、大英百科全書(shū)電子版等；
?高效率使用電子郵件等互聯(lián)網(wǎng)實(shí)用技術(shù)；
?掌握較先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)檢索技術(shù)，會(huì)選擇恰當(dāng)?shù)年P(guān)鍵詞，并使用較為復(fù)雜的檢索語(yǔ)法規(guī)則，尤其是要擅于進(jìn)行雙語(yǔ)檢索。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹狹義的CAT技術(shù)，則專(zhuān)門(mén)指為了改善翻譯流程而開(kāi)放的專(zhuān)用軟件和相關(guān)技術(shù)。目前CAT技術(shù)發(fā)展的方向已經(jīng)從早期有些好高騖遠(yuǎn)的“機(jī)器翻譯”（Machine Translation, MT），轉(zhuǎn)向了比較現(xiàn)實(shí)可行的，借助語(yǔ)料庫(kù)等減輕譯員工作強(qiáng)度的“翻譯記憶”（Translation Memory, TM）這一方向。經(jīng)過(guò)了接近20年的發(fā)展，出現(xiàn)了諸多穩(wěn)定的TM軟件，大型軟件有Trados、Déjà Vu、TransStar、SDLX、ForeignDesk、雅信CAT、華建翻譯等，共享或自由軟件則有WordFisher、WordFast等。
專(zhuān)業(yè)翻譯公司介紹除了專(zhuān)門(mén)的CAT外，不少語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件，尤其是支持平行語(yǔ)料檢索的軟件，也是翻譯實(shí)踐和科研教學(xué)人員的利器。