體驗(yàn)是指上海專業(yè)翻譯公司譯員親自感受進(jìn)而認(rèn)識(shí)對象和環(huán)境的一種特殊的實(shí)踐過程。在搜集和積累材料階段，觀察和體驗(yàn)往往緊密地結(jié)合在一起，觀察中有體驗(yàn)，體驗(yàn)中又有觀察。然而與觀察和感受相比，體驗(yàn)更帶有親臨性和情感性。譯員路遙曾有過這樣的體會(huì)：“譯員必須要體驗(yàn)生活，這種體驗(yàn)要引起自己心弦的震動(dòng)，而不是站在一旁的觀察、了解、采訪、記故事，這樣寫出來的作品必然是干癟的。上海專業(yè)翻譯公司的想法是，所謂寫熟悉的生活、熟悉的人物，也就是寫自己熟悉的體驗(yàn)?！?br />體驗(yàn)有兩種情況：親身體驗(yàn)和感情體驗(yàn)。親身體驗(yàn)指在生活當(dāng)中親身經(jīng)歷、直接感受，這是體驗(yàn)的基本方式。上海專業(yè)翻譯公司譯員應(yīng)充分融入到生活中去，留心周圍的一事一物，體驗(yàn)它的真實(shí)，感受它的精彩，悟其真諦，得其實(shí)質(zhì)，從而獲取鮮活的翻譯素材。很多譯員、藝術(shù)家都是在深入生活，經(jīng)歷人生，有了豐富、生動(dòng)的各種感受、認(rèn)識(shí)之后再進(jìn)行創(chuàng)作的。感情體驗(yàn)，即設(shè)想自己處在對象的環(huán)境中，和對象一同感受某種生活情境。譯員將自己置身于人物的處境，全身心地去揣摩、體會(huì)人物的思想、情感和性格，從而獲得對人物真切、深入的了解。譯員張?zhí)煲碚f：“我觀察你的時(shí)候，完全設(shè)身處地地替你想，我不是我，而變成了你?！边@種感情體驗(yàn)必須以親身體驗(yàn)為基礎(chǔ)。
翻譯要說真話，說實(shí)在話，說自己的話。要做到這一點(diǎn)，唯有體驗(yàn)，因?yàn)轶w驗(yàn)可以獲得極為豐富的、真實(shí)的、鮮活的翻譯素材。上海法語翻譯公司譯員介紹體驗(yàn)時(shí)要熱情投入，要捕捉真實(shí)、細(xì)膩的感受，還要深入對象的內(nèi)心世界，細(xì)致把握人物微妙的情緒和情感變化。作為寫譯員，要盡可能擴(kuò)大自己的生活范圍，體驗(yàn)豐富的人生。托爾斯泰曾告誡說：“千萬不要過一種自私自利的生活，而應(yīng)該深入到一般人的生活中間去。”