上海翻譯公司在翻譯的時(shí)候，不同的人，翻譯出來(lái)的文章是不同的，這是因?yàn)榉g者在翻譯過程中，需要不斷的推敲、想象、琢磨、思考待翻譯作品。正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)唐能認(rèn)為，這是一個(gè)復(fù)雜而又嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪^程，對(duì)譯員能力的要求也相當(dāng)高。它要求翻譯者對(duì)原文的主題有清晰的了解，對(duì)原文中出現(xiàn)的詞匯都有正確的認(rèn)識(shí),用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。

　　在翻譯的過程中如何處理不同的信息，采用怎樣的解決方法，用到什么樣的詞匯更加準(zhǔn)確。這些都影響了翻譯人員翻譯出來(lái)的譯文的質(zhì)量。我們來(lái)看看是哪些翻譯困難影響了翻譯人員。

　　1.對(duì)原文理解困難

　　有時(shí)候原文涉及到的領(lǐng)域非常廣，文章中會(huì)涉及到不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，不同行業(yè)的知識(shí)背景。文章的意圖和文章的結(jié)構(gòu)，不夠清晰，不夠明了。翻譯著需要反復(fù)推敲原文的意思，查閱各種不同的資料來(lái)理解文章的專有名詞，揣摩作者當(dāng)時(shí)的心境。在翻譯國(guó)外書籍的時(shí)候，翻譯者，還要去了解各國(guó)的風(fēng)土人情。只有融入一定的環(huán)境中，才能貼身體會(huì)作者當(dāng)時(shí)的意境。

　　2.語(yǔ)言表達(dá)對(duì)等的困難

　　每種語(yǔ)言都有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)特征，不同的表達(dá)習(xí)慣，即使你對(duì)原文已經(jīng)了解透徹。但用另外一種語(yǔ)言卻無(wú)法將之，完美的表達(dá)出來(lái)。大家都知道漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在著很大的差異。表達(dá)方式和，語(yǔ)法構(gòu)成，相差很多。像漢語(yǔ)之類的詩(shī)歌詞賦，就無(wú)法找到一個(gè)合適的方法，將之完美的表達(dá)出來(lái)。要想在不同的語(yǔ)言之間找到合適的詞語(yǔ)，即使對(duì)這兩種語(yǔ)言非常精通，也未必能夠?qū)⒅?，翻譯得完美無(wú)缺。

　　3.文化程度難以掌握

　　每一部的作品，都具有鮮明的時(shí)代特征。要想，真正了解一部國(guó)外的作品必須，去了解它的歷史和文化背景。這樣無(wú)疑會(huì)增加作家工作難做，和工作量。即使難以掌握異國(guó)的風(fēng)土人情，但我們也要通過，一系列的實(shí)際方法。推敲每一句話背后所潛藏的藝術(shù)。多練，多學(xué)，多看，才能逐步提高譯員的翻譯水平。

　　上海本地化翻譯公司翻譯人員對(duì)上述3個(gè)困難的不同的處理方式，決定了翻譯的質(zhì)量，也體現(xiàn)出了翻譯人員的知識(shí)翻譯技能，所以，正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)唐能認(rèn)為，對(duì)于一些渴望成長(zhǎng)的翻譯人員來(lái)說(shuō)，探究解決上述問題的方法，可以幫助你更好的成長(zhǎng)。