我們都知道每種語(yǔ)言都有它的魅力所在，不同的語(yǔ)言之間的沖撞也能產(chǎn)生不同的味道!所以今天就跟隨我們唐能英文翻譯公司一起來(lái)欣賞欣賞幾大中文口頭禪的“英文真身”吧!從中感受不一樣的碰撞美!
一、隨便
Whatever
“whatever”原意為“不管怎樣，無(wú)論什么”。當(dāng)你想結(jié)束話(huà)題停止?fàn)幊?，或者想表示什么都行，不怎么在意時(shí)就可以說(shuō)“whatever”。但是有調(diào)查顯示，“whatever”是美國(guó)人反感的口頭禪，使用的時(shí)候也要小心謹(jǐn)慎哦。
例句：
A： Hey， let‘s go to the cinema tonight。 Or what about the museum?(嘿，今晚一起去電影院吧，或者去博物館?)
B： Yeah， whatever。(隨便吧。)
二、你真是3分鐘熱度
3-minute passion
“passion”意為激情、熱情，這個(gè)短語(yǔ)非常容易記憶，和中文意思也完全符合。
例句：
A： I would like to learn piano therefore I will need to buy one。 (我想學(xué)鋼琴，所以我要去買(mǎi)把琴。)
B： Oh， I suggest that you think carefully before you buy one as you are always a ‘3-minute passion’ person。(我建議你考慮清楚，因?yàn)槟憧偸?分鐘熱度。)
三、改天吧
Rain check
“改天吧”經(jīng)常出現(xiàn)在懶人或大忙人的口中，相當(dāng)于英語(yǔ)中的“rain check”。該短語(yǔ)來(lái)源于美國(guó)的棒球文化，如果球賽進(jìn)行時(shí)天公不作美，驟然傾盆大雨不得不暫停，觀眾可領(lǐng)“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時(shí)可憑之入場(chǎng)。
后來(lái)，這短語(yǔ)就不局限在體育賽事方面了，保留了原義運(yùn)用到生活中，就變成了“改天吧”。
例句：
A：How about a cup of coffee? (去喝杯咖啡?)
B：Rain check。(改天吧。)
四、看著辦吧
play it by ear
及時(shí)行樂(lè)的人經(jīng)常會(huì)將“看著辦吧”掛在嘴邊，英語(yǔ)的說(shuō)法是“play it by ear”。為啥會(huì)和耳朵有關(guān)呢?
這句短語(yǔ)原是音樂(lè)用語(yǔ)，指某人僅憑聽(tīng)過(guò)的記憶就可彈奏樂(lè)曲。由此意引申出來(lái)后，“play by ear”強(qiáng)調(diào)事件的“即興”成分，沒(méi)有計(jì)劃、依據(jù)當(dāng)時(shí)情況而行事(to let things go as they may)，很有“邊走邊看吧，走著瞧”的味道。
例句：
A：What are you doing tonight? (你今晚有什么安排?)
B：Oh， I don‘t know。。。I’ll just play it by ear。(不知道唉，沒(méi)啥安排，看著辦吧)
五、你也太土了吧!
What a stick-in-the-mud!
那些走在流行先進(jìn)的人兒們，經(jīng)常會(huì)說(shuō)”你太out了!“，想來(lái)句高大上的嗎?何不試試“stick in the mud”。
就字面意而言，“stick in the mud”指“陷入泥潭”。它早出現(xiàn)于18世紀(jì)，當(dāng)時(shí)用來(lái)形容“四輪馬車(chē)陷到淤泥里”，那是一種怎樣的局面——推也推不出，拉又拉不動(dòng)，只能陷在泥中不能自拔。隨著時(shí)間的推移，“stick-in-the-mud”現(xiàn)在常用來(lái)形容思想保守、墨守陳規(guī)、不愿嘗試新事物的人。
例句：
Your uncle is such a stick-in-the-mud。
(你叔叔也太老土了吧。)
哈哈哈，看了之后是不是被語(yǔ)言間的魅力所感染呢?如果你有任何有關(guān)翻譯方面的問(wèn)題，都可以隨時(shí)來(lái)我們上海唐能翻譯公司進(jìn)行咨詢(xún)哦!
