下面就讓唐能法語(yǔ)翻譯公司來(lái)具體討論一下英漢與漢英口譯的一些常用策略?？谧g實(shí)踐中有許許多多的技術(shù)問(wèn)題值得探討，一般認(rèn)為要緊的一些處理方法來(lái)進(jìn)行討論，掛一漏萬(wàn)，有的地方甚至可能是一孔之見(jiàn)，讀者當(dāng)擇善而從。
唐能法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為口譯與筆譯之間的大區(qū)別在于，口譯必須要做到口語(yǔ)化，口譯的過(guò)程就是講話的過(guò)程。堅(jiān)持口語(yǔ)化是口譯的前提。我們下面討論的一些具體處理方法，都是服從于這個(gè)前提的。根據(jù)這些年來(lái)唐能法語(yǔ)翻譯公司口譯教學(xué)的嘗試，總結(jié)出如下16個(gè)字的口譯原則：順句操作，自然銜接，隨機(jī)調(diào)整，整體等效。
唐能法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為口譯是邊看文字材料，邊進(jìn)行翻譯活動(dòng)，與筆譯比較，它根本不允許譯者有時(shí)間去反復(fù)琢磨如何譯得稱(chēng)心。處于這樣一種比較破促的情勢(shì)下，譯者只可能按文字的順序一句句的譯下去。因此，順句操作就是口譯的一原則，也是經(jīng)濟(jì)原則。由于一句英語(yǔ)往往還帶有從句或一些插入成分，可以拖得很長(zhǎng)，因此順句操作的過(guò)程還包括必要的斷句操作。因此，斷句斷得好，就能保證順句口譯的順暢。上海翻譯公司認(rèn)為在一般情況下，斷句總是以句子的意群或停頓群為依據(jù)。