很多人在英語翻譯上存在著誤解，認為只要是會英語就能夠從事翻譯工作，其實不然，想要成為專業(yè)的英語翻譯公司的一名譯者并非是件容易的事，因為看似簡單的翻譯工作，其實是一項艱苦復雜的語言翻譯活動，其科學和藝術雙重性決定了翻譯過程是錯綜復雜的。為此，我們應該正確的認識英語翻譯過程。
　　一般來說，專業(yè)的英文翻譯公司在進行中英文互譯的時候，一步要做的就是要正確理解原文的意思，如果不能正確的理解原文的話，翻譯就無從著手。但是想要理解原文的意思，還需要先了解該作品的文化背景、語境、邏輯關系等，這樣在翻譯的時候，才能做到全面。
　　其次，想要完美的再現(xiàn)一篇作品，專業(yè)英語翻譯公司譯者的表達能力一定要強，否則即使能夠明白原文的意思，但是詞匯匱乏，想要完成一篇完美的譯作也是很難的事情。英語翻譯公司認為，表達的好壞取決于譯者對原作品的理解度和對語言的駕馭能力，這其中具體還包括了譯者的中英文水平、翻譯技巧以及翻譯方法等因素。
　　再者，翻譯的后一步往往都是檢查核對。這樣能夠有效的檢查出譯文中是否存在錯譯、漏譯、多譯等情況，其中像標點符號、人名地名、數(shù)字、單位等都是英語翻譯公司譯者核對的重點地方。一般來說，一篇譯文都需要校對3遍左右，從而保證翻譯質(zhì)量。
　　從以上可以看出，看似是一項簡單的翻譯工作，其實實施起來還是相對復雜的。為此，想要避免翻譯有差錯，在翻譯的時候較合適的還是選擇正規(guī)的英語翻譯公司來翻譯。