唐能翻譯蘇洋作于2012年4月12日

 很贊同“懂外語(yǔ)，當(dāng)翻譯？很多人認(rèn)為天經(jīng)地義，殊不知，其中的誤解大了。”懂外語(yǔ)不等于可以當(dāng)翻譯，而懂外語(yǔ)，外語(yǔ)好是當(dāng)翻譯的必要條件。這就跟四條腿的不一定都是馬，而馬一定是四條腿是一個(gè)道理。

 在翻譯公司的操作實(shí)務(wù)中，口譯一般分為同聲傳譯（Simultaneous Interpreting)和交替?zhèn)髯g(Consecutive Interpreting)。同傳又分為國(guó)際會(huì)議同傳/耳語(yǔ)同傳/市場(chǎng)調(diào)研同傳，工作的難度一般來(lái)說(shuō)以國(guó)際會(huì)議同傳為高。交傳又分為大會(huì)交傳/先進(jìn)商務(wù)交傳/簡(jiǎn)單商務(wù)陪同交傳，難度以大會(huì)交傳為高。我們經(jīng)常也會(huì)把國(guó)際會(huì)議同傳和大會(huì)交傳放在一起，稱為會(huì)議口譯(Conference Interpreting) 。在所有的口譯任務(wù)類型中會(huì)議口譯對(duì)翻譯的要求高，一般做會(huì)議同傳的譯員也經(jīng)常做大會(huì)交傳(如新聞發(fā)布會(huì)交傳），而且一般價(jià)格也是一樣的。

 如果說(shuō)僅僅是“外語(yǔ)好”在簡(jiǎn)單商務(wù)陪同交傳的時(shí)候尚可以混混的話，其他口譯任務(wù)類型估計(jì)都?jí)騿?。成為一名口譯員的基本要素：1）外語(yǔ)好；2）母語(yǔ)組織能力強(qiáng)；3）兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化能力強(qiáng)，經(jīng)過(guò)強(qiáng)化的理論和技巧訓(xùn)練；4）專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)豐富；5）職業(yè)素養(yǎng)高，認(rèn)真準(zhǔn)備，認(rèn)真對(duì)待每一個(gè)口譯任務(wù)；6）心理素質(zhì)好，臨場(chǎng)應(yīng)變能力強(qiáng)，現(xiàn)場(chǎng)"Hold"住。

 經(jīng)常有人會(huì)問(wèn)："我特別想做同傳，請(qǐng)問(wèn)我怎么才可以成為一名同傳呢?" 合抱之木，生于毫末；九層之臺(tái)，起于壘土；千里之行，始于足下。你先對(duì)照看看自己是否具備成為一個(gè)口譯員的基本潛力。如果基本可以，但沒(méi)有系統(tǒng)培訓(xùn)過(guò)，建議你可以參加專業(yè)的交傳/同傳培訓(xùn)。很多人在經(jīng)濟(jì)/時(shí)間/學(xué)力上都無(wú)法afford去讀北外/上外/海外高翻學(xué)院，那你可以選擇非學(xué)歷的由培訓(xùn)機(jī)構(gòu)組織的短期密集培訓(xùn)。需要提醒你的是，千萬(wàn)不要以為參加了這類同傳培訓(xùn)，就可以一腳登天做同傳了，參加這種培訓(xùn)只是掃盲而已。如果你之前口譯經(jīng)驗(yàn)很少的話，在培訓(xùn)結(jié)束之后請(qǐng)從簡(jiǎn)單的商務(wù)陪同交傳開始做，類似展覽會(huì)上的口譯和參觀陪同口譯等等。同時(shí)在業(yè)余時(shí)間利用現(xiàn)在豐富的網(wǎng)絡(luò)多媒體資源做自我口譯練習(xí)。

 在從簡(jiǎn)單商務(wù)陪同交傳到同傳譯員的層層階梯上請(qǐng)謹(jǐn)慎攀爬，合理定位。因?yàn)橐仓挥猩贁?shù)人可以end up with成為同傳譯員。我看到很多譯員通過(guò)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)自己不適合做同傳，就止步于同傳之前，將自己定位在“交傳”上，工作同樣干得很出色。因此專業(yè)培訓(xùn)+實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)積累+不斷自我練習(xí)+正確認(rèn)識(shí)自己定位自己=口譯職業(yè)正確道路。像Forrest Gump一樣 Run, just keep running. 但如果你的體力只能支撐你跑100米，那你也只能接受這樣的現(xiàn)實(shí)，因?yàn)槲覄偛胚€沒(méi)來(lái)得及說(shuō)，天賦也是很重要的一個(gè)因素。