翻譯需要的是什么?在很多人看來，需要的是懂得多種不同的語言。但是并非是會說其他的外語就能夠勝任翻譯的工作。翻譯是與諸多因素息息相關(guān)的，忽略了任何一點都會影響到翻譯的綜合品質(zhì)。就拿日語翻譯而言，文化要素對其翻譯品質(zhì)是有嚴(yán)重影響的。所以今天我們唐能專業(yè)翻譯公司就來跟大家說說文化因素對上海日語翻譯影響怎樣?

　　所謂的文化要素不僅僅是指知識，溶蝕還包括信仰，藝術(shù)以及語言習(xí)慣和思維方式等等。這些都是被稱之為是文化要素，由于中日兩國的文化歷史背景的不同，語言習(xí)慣以及思維方式和價值觀的不同，在翻譯上必須要結(jié)合的文化要素來進行翻譯，這是確保翻譯品質(zhì)的根本。

　　日語翻譯中文化與語言以及翻譯的關(guān)系。相對而言這三者是密不可分的，語言是文化的產(chǎn)物，是受到文化影響的，而在翻譯服務(wù)中必須要結(jié)合文化的歷史以及相對應(yīng)的思維方式來進行翻譯，以免在轉(zhuǎn)換的過程中忽略了語言上的文化差異。

　　不同的語種翻譯服務(wù)中所需要考慮的細節(jié)是不同的。針對日語的翻譯服務(wù)必須要集合以上的細節(jié)來翻譯，避免因為文化要素的忽視造成翻譯品質(zhì)的低劣。

　　文化要素對于日語翻譯的影響是不可小覷的，因此在翻譯之前必須要結(jié)合文化要素，包括藝術(shù)，文化以及語言習(xí)慣等等來綜合翻譯，確保翻譯的品質(zhì)可以達到信雅達的效果，否則影響到翻譯的品質(zhì)可就得不償失了。