專業(yè)知識(shí)在中日翻譯工作中起著非常重要的作用，唐能上海翻譯公司認(rèn)為在當(dāng)前產(chǎn)業(yè)化的翻譯市場(chǎng)上足夠的專業(yè)知識(shí)是譯者不可或缺的主要素質(zhì)之一。

　　在理解階段，日語(yǔ)翻譯工作者沒有相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，往往會(huì)看不懂原文，或是以為懂了，實(shí)際上仍然沒有看懂，從而造成誤譯的情況。在表達(dá)階段，中日翻譯工作者缺乏專業(yè)知識(shí)，則容易使譯文的表達(dá)不符合專業(yè)觀念甚至是給讀者造成理解上的困難。專業(yè)知識(shí)的缺乏，還可能使中日翻譯工作者無法發(fā)現(xiàn)原文中的錯(cuò)誤。有些日語(yǔ)文獻(xiàn)特別是那些科技或是經(jīng)貿(mào)方面的文獻(xiàn)，由于作者寫作的水平不高或是時(shí)間上太過倉(cāng)促，經(jīng)常會(huì)有一些錯(cuò)誤。翻譯界現(xiàn)在的要求是，譯者應(yīng)該要發(fā)現(xiàn)這些錯(cuò)誤，在告知用戶的前提下，改正過來，如果是公開出版物，應(yīng)該添加相應(yīng)的注釋，對(duì)錯(cuò)誤的內(nèi)容加以說明。中日翻譯工作者沒有足夠的專業(yè)知識(shí)，顯然是不可能做到這一點(diǎn)的。

　　值得注意的是，幾乎任何類型的中日翻譯服務(wù)，都會(huì)要求譯者具備一定的專業(yè)知識(shí)的。比如，文學(xué)翻譯的工作者，有時(shí)就需要了解一些與科技或是經(jīng)貿(mào)相關(guān)的知識(shí)。文學(xué)作品描寫了世態(tài)萬象，任何方面的知識(shí)都有可能會(huì)牽涉到。如果原文中有醫(yī)學(xué)方面的描寫，譯者顯然還需要對(duì)醫(yī)學(xué)知識(shí)有所了解，如果原文中提到了一些經(jīng)濟(jì)方面的知識(shí)，譯者無疑也是要了解一些經(jīng)濟(jì)學(xué)常識(shí)的。在翻譯實(shí)踐中，為了譯好原文中的專業(yè)知識(shí)而大費(fèi)周章的事并不少見。

　　在翻譯產(chǎn)業(yè)化之前，由于翻譯行業(yè)的分工比較明確，譯者所要掌握的專業(yè)知識(shí)往往比較單一化。但在翻譯產(chǎn)業(yè)化之后，譯者之間的分工就不那么明確了。除了文學(xué)翻譯還是主要由專家和教師來做之外，應(yīng)用翻譯主要是由在翻譯市場(chǎng)上謀生的職業(yè)譯者來完成的。這些譯者為了能夠適應(yīng)市場(chǎng)需要，對(duì)翻譯業(yè)務(wù)的選擇權(quán)很小，各個(gè)領(lǐng)域的翻譯工作都得接，否則翻譯業(yè)務(wù)量不夠，會(huì)直接影響到經(jīng)濟(jì)的收入。因此，作為一名中日翻譯工作者，我們必須要粗通甚至是精通某一領(lǐng)域，在該領(lǐng)域的翻譯上要強(qiáng)于其他譯者，成為中日翻譯的“多面手”，才能把自己的品牌樹立起來。

　　以上內(nèi)容就是給大家介紹的專業(yè)知識(shí)在中日翻譯工作中的重要性，希望對(duì)從事中日翻譯工作的各位能夠有所幫助。