口譯是一種實(shí)踐性較強(qiáng)的翻譯工作，它不像筆譯，可以留給譯員較長(zhǎng)的思考和推敲時(shí)間。專(zhuān)業(yè)翻譯公司上海唐能表示，俗話說(shuō)“臺(tái)上三分鐘，臺(tái)下十年功”，對(duì)于口譯來(lái)說(shuō)，實(shí)踐前的訓(xùn)練和準(zhǔn)備是非常重要的。但是到了臺(tái)上總會(huì)碰到一些突發(fā)情況，那么譯員該采取什么樣的現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)對(duì)技巧呢？
譯員不是全能的，現(xiàn)場(chǎng)總會(huì)有聽(tīng)不懂的時(shí)候，特別是聽(tīng)外語(yǔ)。而一旦出現(xiàn)了這樣的問(wèn)題，譯員又該如何應(yīng)對(duì)呢？首先從負(fù)責(zé)任的角度，專(zhuān)業(yè)翻譯公司提醒譯員，對(duì)于聽(tīng)不懂的句子一定不能胡編亂造。
英文翻譯公司唐能表示，面對(duì)聽(tīng)不懂的情況，譯員就可以同發(fā)言人進(jìn)行商議。但是有兩個(gè)前提。一，譯員要確保當(dāng)時(shí)的場(chǎng)合是合適的，比如像一些重要的政治外交場(chǎng)合，一般是不允許這樣做的。第二，不能問(wèn)得太多。因?yàn)槿绻粓?chǎng)會(huì)議口譯下來(lái)，譯員問(wèn)發(fā)言人的次數(shù)多達(dá)六七次甚至更多，那么發(fā)言人和聽(tīng)眾都會(huì)對(duì)這個(gè)譯員的能力產(chǎn)生很大的懷疑。
其實(shí)，問(wèn)問(wèn)題也是有技巧的，并非每一次都必須要求發(fā)言人把話再?gòu)?fù)述一遍。因?yàn)楹芏嗲闆r下，譯員并不是完全不懂，而只是對(duì)其中的一些細(xì)節(jié)把握不定。這時(shí)，翻譯公司上海唐能建議譯員有針對(duì)性地問(wèn)，這樣既避免了要求發(fā)言人復(fù)述的尷尬，也不會(huì)引起聽(tīng)眾太大的反應(yīng)。
就算是一個(gè)受過(guò)良好專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練、語(yǔ)言和知識(shí)底蘊(yùn)較為深厚的譯員，在口譯過(guò)程中也會(huì)有聽(tīng)不懂發(fā)言的情況發(fā)生，隨著經(jīng)驗(yàn)的不斷積累，這種情況會(huì)逐漸減少，但不會(huì)消失。專(zhuān)業(yè)翻譯公司上海唐能表示，翻譯過(guò)程中總是出現(xiàn)聽(tīng)不懂翻譯內(nèi)容的譯員可能還沒(méi)有達(dá)到做口譯的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)進(jìn)一步充實(shí)自己，提高語(yǔ)言水平。

相關(guān)閱讀：上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司談德語(yǔ)學(xué)習(xí)方法