不知道大家了不了解證件翻譯，證件翻譯包含很多，例如學(xué)位證、成績(jī)單、出生證明、存款證明、健康證明等等。。。當(dāng)然作為一名譯員肯定都曾經(jīng)接過(guò)不少有關(guān)證件翻譯的單子，難道證件翻譯就只是簡(jiǎn)單的對(duì)照原文格式翻譯就可以了嘛?但是證件翻譯不同于一般的文件翻譯，證件翻譯除了純文字外還有表格、蓋章、注釋、和水印等等，那么這些到底該怎么處理呢?所以接下來(lái)我們上海唐能專業(yè)翻譯公司就來(lái)跟大家來(lái)介紹下有關(guān)證件翻譯過(guò)程中有哪些需要注意的呢?

　　一、格式問(wèn)題

　　在翻譯各種證明時(shí)，可保留原文格式。也可按順序翻譯，如選擇按順序翻譯，應(yīng)注意標(biāo)注所翻譯的文字或內(nèi)容的位置。

　　二、蓋章內(nèi)容

　　很多譯文會(huì)把蓋章的內(nèi)容漏掉，此時(shí)應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋，并把蓋章內(nèi)容翻譯出來(lái)。

　　三、注釋

　　作注釋在證件翻譯中尤為重要，遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時(shí)，應(yīng)作注釋表明蓋章或字跡模糊不可讀。注釋一般標(biāo)在綜括號(hào)“[ ]”，注釋內(nèi)容為斜體，字體可比正文字體標(biāo)小一號(hào)，在譯文中應(yīng)有“綜括號(hào)內(nèi)為譯者注釋”字樣。

　　以上幾點(diǎn)就是給大家介紹了有關(guān)證件翻譯過(guò)程中需要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng)，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助!