我們應(yīng)該都知道口譯相對(duì)于筆譯會(huì)有更大的難度，所以我們作為口譯翻譯者，在進(jìn)行口語(yǔ)翻譯的過(guò)程中就要十分注意，不要養(yǎng)成不好的習(xí)慣，今天我們唐能上海翻譯公司就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)口語(yǔ)翻譯過(guò)程中有哪些要改正的不好習(xí)慣呢?

　　一、拘泥于方法當(dāng)中，而沒有真材實(shí)料

　　太講究方法和技巧會(huì)被其占用太多的時(shí)間與精力，而對(duì)學(xué)習(xí)的內(nèi)容本身投入較少的時(shí)間與精力，因此反而會(huì)影響到學(xué)習(xí)的效果。方法和技巧只能適當(dāng)利用，并且要從自己的學(xué)習(xí)實(shí)踐當(dāng)中摸索出適合自己的方法和技巧才會(huì)真正管用。

　　二、持之以恒的毅力是很重要的，不能松懈

　　做任何事情都不能三天打魚兩天曬網(wǎng)，不能持之以恒的學(xué)習(xí)是不會(huì)得到應(yīng)該有的回報(bào)的。在口譯學(xué)習(xí)的過(guò)程當(dāng)中會(huì)遇到各種各樣的困難，但不能向困難低頭，要堅(jiān)持不懈地反復(fù)練習(xí)，持之以恒。

　　三、過(guò)分的在意速度和效率而不注重溫故而知新

　　熟能生巧，只有反復(fù)的練習(xí)才能有新的收獲，語(yǔ)言運(yùn)用是一種技能，技能只有靠熟能生巧，要不斷的重復(fù)才會(huì)熟練，只有熟練了才會(huì)形成一種不假思索的技能。

　　四、不重視聽力的訓(xùn)練

　　對(duì)口譯工作者來(lái)說(shuō)聽力是很重要的。我們對(duì)語(yǔ)言的感受首先是語(yǔ)言的聲音作用于我們的大腦。如果不練習(xí)聽力，只是默默地閱讀和背單詞，其結(jié)果不僅聽不懂別人講的外語(yǔ)，而且閱讀水平也難以得到提高。

　　五、實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)

　　只有在不斷的實(shí)踐中才能真正的掌握自己的所學(xué)所用。如果只學(xué)而不用的話，就永遠(yuǎn)也學(xué)不好。我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的就是為了應(yīng)用，要學(xué)會(huì)在用中學(xué)習(xí)，這樣才能夠提高自己的興趣，達(dá)到好的學(xué)習(xí)效果。

　　其實(shí)以上幾點(diǎn)不僅僅只應(yīng)用在我們翻譯上，我們做任何事情都需要注意，只有培養(yǎng)我們認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，才能做好每一件事!