每一種服務都是建立在一定的原則的基礎之上的，只有遵守原則，才能讓服務品質達到佳，對于翻譯服務也同樣適用。不過，翻譯中由于會遇到一些較為特殊的內容，因而這中間的一些忌諱翻譯人員不得不知。如果忽略了這些忌諱，反而會對翻譯的整體品質產生影響，接下來我們就來跟大家說說有關合同翻譯需要避免那幾個忌諱呢?

　　一、不通讀、

　　如果你從來沒有做過這個步驟，那只能說明你從未體驗過通讀會給合同翻譯帶來怎樣的好處。特別是在合同主題的掌握上，沒能深刻理解，只會出現錯誤，于是連合同的法律效力也會受到影響。對于合同翻譯來說，首先要做的一定是通讀，在這樣的基礎上翻譯，你會發(fā)現簡直容易多了。

　　二、形散如神散

　　廣大譯員一定要注意，在翻譯合同內容的時候一定要避免出現這種情況。畢竟合同內容就是要做到統一和整體。格式上要保證統一，不能存在散亂的現象。合同有法律效力，所以合作雙方采用合同來約束彼此，所以嚴謹性必須做到。

　　三、詞匯不可混淆

　　合同除了有法律效力之外，另外一個難度就是因為其中涉及到太多很強的專業(yè)詞匯。所以合同翻譯的時候對于有些詞匯使用的不確定性要及時查找相關資料，詞匯混淆，甚至會生出歧義，一樣會影響合作雙方的利益，這樣的影響自然也是不良的。

　　所以我們在進行合同翻譯時一定要注意避免這幾個忌諱，希望今天的介紹能夠給大家在翻譯上帶來幫助!