目前翻譯公司在商務(wù)英語翻譯上，不僅要把要翻譯的內(nèi)容翻譯成譯文內(nèi)容，還且還要再現(xiàn)商務(wù)特征，也就是根據(jù)翻譯的目的對商務(wù)英語語言進(jìn)行文化信息和交際意義對等轉(zhuǎn)換盒主體風(fēng)格的再現(xiàn)。 專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，翻譯界的核心問題就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，忠實(shí)性原則一直以來都是中西方翻譯人員一致追求的準(zhǔn)則?？ㄌ馗Ｌ卦?jīng)提出了的“語篇對等”，他主張“翻譯是用目的語中的篇章內(nèi)容來代替源語言中的篇章內(nèi)容”，實(shí)質(zhì)也就是忠實(shí)于原文的翻譯，強(qiáng)調(diào)的還是忠實(shí)性原則。 此外，在商務(wù)英語的翻譯上，翻譯公司除了要譯員忠實(shí)于原文的翻譯，還要注意翻譯文體的變通，翻譯人員應(yīng)該要根據(jù)文體的不同來采用不同的翻譯文體和翻譯方法。不同的文體在詞匯、修辭、句式等方面都呈現(xiàn)出很大的區(qū)別。在商務(wù)英語中，像合約、法律文體等莊重嚴(yán)肅，因此在翻譯中一定要實(shí)現(xiàn)術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)格性，使得譯文顯得專業(yè)莊重，避免出現(xiàn)口語化的翻譯問題。 英文翻譯公司發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語涵蓋的內(nèi)容很廣泛，各種語篇的問題特點(diǎn)也不相同，比如合同、商務(wù)信函等具有公文特征，而商業(yè)廣告、品牌等具有廣告特征，會(huì)議、報(bào)告等具有論說體特征。因此，在翻譯過程中要根據(jù)不同的文體特征的語篇選擇不同的翻譯方法和技巧。 翻譯公司要求，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，譯員要能夠熟練掌握各類商務(wù)英語翻譯的文體特征，重現(xiàn)原文的詞、句和語篇的風(fēng)貌，使得譯文和原文盡量接近。