上海知名翻譯公司介紹正確理解原文每一個(gè)詞的含義非常重要。正確而透徹地理解原文，然后動(dòng)手翻譯，就能使譯文較好地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。再加上譯者的匠心獨(dú)具，加工潤色，譯文就能夠作到通順流暢，通俗易懂，文字優(yōu)美，使讀者讀起來就如同讀原文一樣。當(dāng)然，要做到這一點(diǎn)是不容易的。因?yàn)闈h語有漢語的特點(diǎn)，外語有外語的特點(diǎn)，點(diǎn)滴不差地表達(dá)出原文的思想內(nèi)容有很大困難，但我們應(yīng)該克服困難，盡可能做到譯文跟原文一樣。這才能稱得上是成功的翻譯。
上海知名翻譯公司介紹所謂直譯，通常指照原文詞、詞組、句子的順次及其表面的意義逐字逐句地進(jìn)行翻譯；所謂意譯，通常指根據(jù)原文的意義，選用對(duì)等的詞義和句式來翻譯。直譯一般來說較能夠準(zhǔn)確地譯出原文的思想內(nèi)容，但終嫌語句生硬，譯文饒舌。意譯較容易做到通順流暢，但又往往不易做到準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意義和內(nèi)容，特別是初次做翻譯的人更不容易做到。英譯漢中，直譯和意譯兩者兼顧是比較好的。上海知名翻譯公司介紹他們之間有很多想通之處，想通之處采取直譯，既能保證原文意義的準(zhǔn)確表達(dá)，又不至于生硬、晦澀難懂；不相通之處采取意譯，則既能做到通順流利，也能保證對(duì)原文意義的正確表達(dá)。