上海翻譯公司認(rèn)為要提高翻譯質(zhì)量，準(zhǔn)確選擇譯語(yǔ)是重要一環(huán)。什么是選擇譯語(yǔ)？法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為就是選詞，擴(kuò)而大之就是選句，也就是我國(guó)古來(lái)所說(shuō)的“練字”和“練句”，以及詩(shī)歌創(chuàng)作中研究措詞，斟酌字句的“推敲”功夫。古漢語(yǔ)中多用單音詞，詞就是字，字就是詞，所以“練字”就是選詞。
(一)要考慮語(yǔ)言對(duì)比
對(duì)法譯漢來(lái)說(shuō)，譯語(yǔ)選擇首先要考慮法漢兩種語(yǔ)言對(duì)比，即兩種語(yǔ)言的習(xí)慣用法。具體說(shuō)，就是考慮在具體語(yǔ)境下漢語(yǔ)怎樣講。這一點(diǎn)弄清了，也就邁出了翻譯的一步。
(二)要考慮原著的具體語(yǔ)言環(huán)境
其次，根據(jù)文章情節(jié)的發(fā)展，考慮原著的具體語(yǔ)言環(huán)境，推敲選擇恰當(dāng)?shù)淖g語(yǔ)。就像我們上文說(shuō)的那樣，見到法語(yǔ)中的漢字不能想當(dāng)然的認(rèn)為它和漢語(yǔ)中的意思等同。要根據(jù)上下問(wèn)進(jìn)行準(zhǔn)確的判斷。
(三)要選用佳詞語(yǔ)
專業(yè)法語(yǔ)翻譯強(qiáng)調(diào)選詞要選用佳詞語(yǔ)。一個(gè)譯者也應(yīng)學(xué)習(xí)這種精神，選用恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的真實(shí)含義和豐姿。特別是翻譯法本的文學(xué)作品更須注憊文字的錘煉。法本的很多文學(xué)作品結(jié)構(gòu)平列，情節(jié)無(wú)奇，很少人物沖突，缺乏立體感；而另一方面，文字優(yōu)美，風(fēng)格獨(dú)具，或稚言增色，或俗語(yǔ)動(dòng)人，因而才有吸引人的魅力。翻譯這類作品，情節(jié)本無(wú)多大趣味，如果譯者再不諳煉字屬文功夫，所得譯文必然味同嚼蠟，使讀者未及終篇而興致索然。所以說(shuō)，更須譯者苦心孤詣.搜索貼切譯語(yǔ)，再現(xiàn)原文的本來(lái)面目。