科技英語(yǔ)翻譯介紹基于以上的英漢語(yǔ)言系統(tǒng)、結(jié)構(gòu)的差異，英漢民族在理解和表達(dá)上形成了各自特有的思維定勢(shì)。在翻譯英語(yǔ)中，必須充分考慮英漢句子結(jié)構(gòu)的異同，了解英漢名族思維的理解和表達(dá)的特點(diǎn)，才能做到準(zhǔn)確、忠實(shí)。
科技英語(yǔ)翻譯介紹時(shí)態(tài)是語(yǔ)言的范疇，不同的語(yǔ)言有不同的時(shí)態(tài)系統(tǒng)，時(shí)間是獨(dú)立于語(yǔ)言的概念，具有普遍性。但時(shí)態(tài)與時(shí)間有關(guān)。在句法中英語(yǔ)時(shí)態(tài)用于表示句中圍繞動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或狀態(tài)的各種時(shí)間關(guān)系，為敘事提供時(shí)間框架。時(shí)態(tài)是表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間和進(jìn)行方式的各種動(dòng)詞形式。在英語(yǔ)中，不同的時(shí)間發(fā)生的動(dòng)作或存在狀態(tài)，就要用不同的動(dòng)詞形式來(lái)表示，一個(gè)動(dòng)詞除了其本身的詞匯意義以外，表示不同時(shí)間的不同形態(tài)還具有一定的語(yǔ)法意義?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯介紹對(duì)于漢語(yǔ)中有無(wú)時(shí)態(tài)，目前并沒(méi)有定論。但是，英漢翻譯中對(duì)英語(yǔ)時(shí)態(tài)的處理，一直是令譯者感到頭疼的問(wèn)題。