現(xiàn)在越來越多的公司都會有國際業(yè)務(wù)，這也就是涉及到翻譯的事情，大部分的企業(yè)是沒有專門的翻譯人員的，所以這時候就需要翻譯機構(gòu)的幫忙，機械行業(yè)的翻譯就需要非常強的專業(yè)知識。
在機械英語翻譯的過程中譯員對所翻譯語種的掌握程序也只是基本的一個要求，作為一名合格的譯員要對所翻譯件的專業(yè)領(lǐng)域的知識有多方面的了解，只有在了解和應(yīng)用的基礎(chǔ)上才是能夠積累一定的翻譯技巧的。
機械類的生產(chǎn)國家都是對其做了許多的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。有GB標(biāo)準(zhǔn)、JB標(biāo)準(zhǔn)、ＪＪＣ標(biāo)準(zhǔn)、HG標(biāo)準(zhǔn)、JG標(biāo)準(zhǔn)、YS標(biāo)準(zhǔn)等。在這些不同的標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)中又有針對性的做了一些規(guī)定，例如就拿GB標(biāo)準(zhǔn)來講與其相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)有GB 6994-1986 船舶電器設(shè)備一般規(guī)定、GB６５８７.８－１９８６電子測量儀器電源頻率與電壓試驗等相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)。作為一名正規(guī)翻譯公司的翻譯人員不可能把這么多的標(biāo)準(zhǔn)都能熟練的記下來，就是專業(yè)的人員也不可能開口就能說出所有的標(biāo)準(zhǔn)。對于翻譯譯員來講不記得也是沒關(guān)系的，但是如果用到了這方面的知識一定要知道在哪里是可以查的到的。
在做機英語械翻譯時有的可能會碰到小語種的翻譯工作，這時專業(yè)詞匯積累的重要性的體現(xiàn)尤為明顯。所以對于譯員來講在做翻譯時，一定要養(yǎng)成一個好的習(xí)慣，那就是多去積累翻譯詞匯。
上海翻譯機構(gòu)對于機械行業(yè)來講，他們所要做的翻譯類文件多數(shù)都是有關(guān)產(chǎn)品介紹的多。在這時用的專業(yè)文獻的參考也會非常多，所以許多的文字都是來源于文獻的，如果對參考文獻有個大致的了解會為翻譯工作帶來一定的便利性的。