對(duì)于翻譯者而言，他們是熟悉英漢差別的人。上海翻譯公司唐能指出，英漢兩種語(yǔ)言大的不同是其語(yǔ)言文化淵源，其次運(yùn)用語(yǔ)言的人的不同的品性也會(huì)影響英漢語(yǔ)言的表達(dá)，即說(shuō)話人在構(gòu)建話語(yǔ)時(shí)會(huì)表現(xiàn)出不同的風(fēng)格，這些就造成了英漢文章有一些不同的地方。

      A.形合與意合

　　英語(yǔ)話語(yǔ)在形式上是連貫的.因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的句與句之間有嚴(yán)格的層次 和密切的邏輯關(guān)系。然而，漢語(yǔ)話語(yǔ)中的連貫銜接取決于作者的主觀認(rèn) 識(shí)，它沒有固定的棋式。

　　漢語(yǔ)傾向于強(qiáng)調(diào)感覺而英語(yǔ)則側(cè)重于形式。其特點(diǎn)是:注重邏輯事理順序，注重功能、意義，注重以神統(tǒng)形;其句法結(jié)構(gòu)形式短小精悍、靈活多變;名詞和動(dòng)詞等都沒有形態(tài)變化;代詞的使用遠(yuǎn)沒有英語(yǔ) 那么頻繁;語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系隱含在字里行間。 此外，約定俗成的緊縮句以及歷經(jīng)千錘百煉、言簡(jiǎn)意 賅的四字成語(yǔ)等也是實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)意合的主要手段。 英語(yǔ)在謀篇布局方面與漢語(yǔ)有較大的不同，它強(qiáng)調(diào)句子構(gòu)成部分的功 能和層次。盡管漢語(yǔ)和英語(yǔ)組織話語(yǔ)的方式不同，但從交際的角度來(lái)看這 些話語(yǔ)都是連貫的。

　　B.顯性與隱性

　　英語(yǔ)語(yǔ)法呈顯性.因其語(yǔ)言形式上所表現(xiàn)出來(lái)的各種變化形式如人 稱、時(shí)態(tài)等;漢語(yǔ)語(yǔ)法呈隱性，因其表達(dá)上富有彈性，話語(yǔ)的意義更多取 決于語(yǔ)言成分之間的邏輯關(guān)系而非語(yǔ)法。

　　漢語(yǔ)的隱性主要是通過(guò)省略來(lái)實(shí)現(xiàn)的。省略只求達(dá)意，不考慮語(yǔ)法， 甚至不考慮邏輯。漢語(yǔ)中常見的現(xiàn)象是主語(yǔ)的省略，省略謂語(yǔ)的現(xiàn)象較 少。英語(yǔ)中的省略大多通過(guò)形態(tài)或形式上的變化得以體現(xiàn)。英語(yǔ)詞匯有曲折變化的形式。英語(yǔ)名詞性替代詞有單復(fù)數(shù)形式的區(qū) 別，動(dòng)詞性替代詞有時(shí)態(tài)形式的變化。漢語(yǔ)中替代的使用預(yù)率低于英語(yǔ)。

　　上述就是比較好觀察到的英漢文章的不同，其次上海本地化翻譯公司指出，在文章中，英漢的突出點(diǎn)還有一個(gè)，就是英文常見“長(zhǎng)難句”，這是在學(xué)生時(shí)代的重點(diǎn)考點(diǎn)，也是英文文章和漢語(yǔ)形式上很不同的一點(diǎn)。