上海同聲翻譯公司上一篇文章，我們講的基本是關(guān)于聽力內(nèi)容可能失分的點(diǎn)，那么除了內(nèi)容，另一點(diǎn)比較重要的就是口譯人員本身了，比如自己的知識(shí)積累，讀音問(wèn)題等，專業(yè)口譯公司帶大家來(lái)看看下面的這些細(xì)致的講述：

　　4. 不認(rèn)識(shí)口音

　　試題往往采用英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家各種職員的錄音，考生假如聽錄音少，就會(huì)感覺不適應(yīng)。

　　考生要認(rèn)識(shí)連讀、爆破等語(yǔ)音知識(shí)，尋常要多聽錄音和看原版片和中心電視臺(tái)的SUNDAY TOPICS，上海電視臺(tái)的NEWS AT TEN等。

　　5. 不認(rèn)識(shí)聽力內(nèi)容

　　不認(rèn)識(shí)聽力內(nèi)容，就導(dǎo)致思索的時(shí)間太長(zhǎng)、無(wú)法在劃定時(shí)間里完成翻譯。

　　口譯考試相稱于小型的口譯實(shí)戰(zhàn)，因此考生應(yīng)留意觀摩和學(xué)習(xí)口譯案例，如觀看記者招待會(huì)和一些英語(yǔ)訪談節(jié)目，如DIALOGUE.

　　6. 欠流利

　　“漢譯英” 表現(xiàn)尤為顯著，原因是英語(yǔ)不流利，不停地修正自己的發(fā)音和用詞，以至于耽誤了時(shí)間。

　　練好白話是一步。

　　7. 詞匯量不夠

　　漢譯英和英譯漢中都會(huì)泛起因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現(xiàn)在“漏譯”，英譯漢多表現(xiàn)在“死譯”。

　　口譯者并不要求能懂每一個(gè)單詞，樞紐在于能使原辭意思清楚正確傳達(dá)出來(lái)。聞名口譯專家達(dá)妮卡?塞萊絲科維奇在她的書中這樣提到：“譯文實(shí)際上是解釋性的翻譯，是舌人對(duì)原講話的一種解釋和注釋，…以易于接受的方法轉(zhuǎn)達(dá)給聽者?！鄙嗳嗽诜g時(shí)，是再現(xiàn)說(shuō)話人的思惟，而不是對(duì)原文的文字進(jìn)行逐一對(duì)應(yīng)。另外，考生要留意平時(shí)的積累，閱讀CHINA DAILY， TIME， BEIJING REVIEW， SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR， NEWSWEEK等報(bào)刊對(duì)進(jìn)步詞匯將大有裨益。

　　8. 心理緊張

　　良多考生因?yàn)榫o張，連中文都會(huì)聽錯(cuò)，把“顯現(xiàn)”聽成“獻(xiàn)血”而翻譯成“donate blood”，還常把自己會(huì)的單詞說(shuō)錯(cuò)，好比說(shuō)，“better and better”說(shuō)成“gooder and gooder”等等。

　　尋常多做一些?？己蛯?shí)考題會(huì)匡助你逐漸克服心理緊張，另外，訓(xùn)練公家演講會(huì)匡助你在壓力下施展正常。

　　9. 多米諾骨牌效應(yīng)

　　大部門考生在做英譯漢一段時(shí)都特別緊張，沒聽懂原意翻得不好，影響了后面的情緒。

　　如抱著拋卻一段的心理，把留意力放在“聽懂”而不是“翻譯”，這樣非常有利于掌握這一篇的大意，考生便能猜測(cè)下文將泛起什么，這將保證下面幾段譯文的質(zhì)量。

　　10. “語(yǔ)不驚人死不休”的心理

　　有些考生程度不錯(cuò)，但口譯的時(shí)候因?yàn)槔鲜窍胗靡恍┨貏e柔美的詞，因此耗費(fèi)了時(shí)間，固然某個(gè)單句聽上去不錯(cuò)，但因?yàn)闀r(shí)間的鋪排不公道，可能后面就要泛起漏譯。

　　英語(yǔ)翻譯公司唐能認(rèn)為，口譯的尺度是“準(zhǔn)、順、快”，做口譯訓(xùn)練時(shí)，一定要按照這個(gè)尺度進(jìn)行訓(xùn)練。樞紐是信息的正確。另外，口譯考的是“技能”，而技能的獲得是靠日積月累的努力，但愿考生把功夫花在平時(shí)，打好基礎(chǔ)，取得好成績(jī)。