回憶上學(xué)的那些年，上海翻譯公司在學(xué)習(xí)語(yǔ)文的時(shí)候，我們已經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)很多的外國(guó)文章，的翻譯家為我們翻譯文章或者是詩(shī)歌讓我們學(xué)習(xí)國(guó)外的知識(shí)，了解國(guó)外的文化。離開(kāi)學(xué)校后，很少接觸一些詩(shī)歌，更不用說(shuō)英語(yǔ)翻譯了。現(xiàn)在英文翻譯公司唐能和您一起欣賞網(wǎng)上火熱的一篇英語(yǔ)翻譯。

　　原文

　　You say that you love rain,

　　but you open your umbrella when it rains

　　You say that you love the sun,

　　but you find a shadow spot when the sun shines

　　You say that you love the wind,

　　but you close your windows when wind blows

　　This is why I am afraid;

　　You say that you love me too

　　常用也是直白的翻譯：

　　你說(shuō)你喜歡雨，

　　但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘;

　　你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，

　　但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，

　　你卻躲在陰涼之地;

　　你說(shuō)你喜歡風(fēng)，

　　但清風(fēng)撲面的時(shí)候，

　　你卻關(guān)上了窗戶。

　　我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。

　　文藝氣息肆意的文藝范翻譯：

　　你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望;

　　后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。

　　你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香;

　　后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

　　你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量;

　　后來(lái)緊掩門窗，漫帳成殤。

　　你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘;

　　我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

　　傳統(tǒng)文化的翻譯，經(jīng)典的詩(shī)經(jīng)譯文：

　　子言慕雨，啟傘避之。

　　子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。

　　子言喜風(fēng)，闔戶離之。

　　子言偕老，吾所畏之。

　　對(duì)比上述的翻譯，上海翻譯網(wǎng)英文翻譯公司認(rèn)為，前邊的直譯，雖然是對(duì)照翻譯，卻沒(méi)有表達(dá)出英文的意思，文藝的翻譯和詩(shī)經(jīng)的譯文都表達(dá)出意思，屬于意譯，但是相比于文藝翻譯的直白的意思，詩(shī)經(jīng)的譯文有韻律感，有獨(dú)特的美。