我們都知道“急流勇退” “適可而止”的意思，不過好多人卻并不是很知道日語中的“止”的意思。根據(jù)上海翻譯公司唐能的了解，在日語中的關(guān)于“止”的詞語有這“廃止”、“中止”和“停止”?？赡軓淖置嬉馑忌蟻砜矗@些詞的意思比較相近。不過，正規(guī)翻譯公司要告訴你，這三個(gè)相似詞匯在日語中的使用可是有很大的不同的。

　　在日語國(guó)語詞典中，三者的意思分別如下：

　　“廃止”(はいし)：制度、習(xí)慣などを不要としてやめる。

　　“中止”(ちゅうし)：中途でやめること。また、計(jì)畫を取りやめにすること。

　　“停止”(ていし)：動(dòng)いていたものが途中で止まること。また、止めること。していたことを一時(shí)やめること。また、差し止めること。

　　所以，“廃止”指的是“放棄以往的制度、習(xí)慣等”。例如“赤字路線を廃止する(不再走虧損路線)”，基本上不會(huì)再重新開啟。

　　“中止”指的是“正在進(jìn)行的途中，放棄了，且不會(huì)再開啟”。例如“雨で試合が中止になる(因?yàn)橄掠辏兄贡荣?”。

　　“停止”指的是“暫時(shí)停止做某事”。例如“車を停止する(停車)”，有再發(fā)動(dòng)的可能。

　　此外還有一個(gè)“休止”(きゅうし)，是以未來將重新開始做為前提的暫時(shí)停止。

　　上海同聲翻譯公司日語使用中，在用相近詞語的時(shí)候，一定要多注意其意思，保證使用的正確性。不然就可能出現(xiàn)一些誤會(huì)，惹來嘲笑。正規(guī)翻譯公司唐能有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以給您提供較合適的的翻譯質(zhì)量。