老一代的翻譯家的離世，翻譯事業(yè)又回到了年輕人的手里，可是現(xiàn)在翻譯人才越來(lái)越少，就出現(xiàn)了翻譯的質(zhì)量也參差不齊，上海翻譯公司認(rèn)為這樣看似文學(xué)的翻譯好像走進(jìn)了一個(gè)低谷，但是這也不失為給年輕人一個(gè)機(jī)會(huì)。

    那么中國(guó)的文學(xué)翻譯又面臨著哪些問題呢？對(duì)于翻譯界又有哪些影響呢？

    顧彬曾說(shuō)，“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的語(yǔ)言有問題，重要的一個(gè)原因是我一直說(shuō)的，那就是中國(guó)作家外語(yǔ)太差了，沒有辦法看到原著，那就影響了翻譯出來(lái)的質(zhì)量，而上海譯文出版社編輯黃雅琴認(rèn)為，雖然外語(yǔ)對(duì)文學(xué)創(chuàng)作有好處，可是要想掌握好一門外語(yǔ)，是需要很大的功夫的，并且還要有文字天賦和敏銳的洞察力讓自己的思想形成美麗的文字，這些都是作家的品質(zhì)。

    那么一個(gè)新詞就出現(xiàn)了，文學(xué)翻譯，這個(gè)翻譯促進(jìn)了文化之間的交流和融合發(fā)展，讓我們可以更好的吸收這種文化，對(duì)于自身和社會(huì)而言都是很不錯(cuò)的選擇。但是除了老一輩的翻譯大師，很少有人能將文作品翻譯的比較出色。推薦相關(guān)閱讀：翻譯對(duì)客戶負(fù)責(zé)，就是對(duì)自己負(fù)責(zé)

    通過這些問題，我們還是要深刻的反思的，雖說(shuō)老一輩的翻譯的經(jīng)驗(yàn)還有閱歷高于年輕人，可是這也是老一輩翻譯家通過自己的努力的結(jié)果，多看書，多思考，在翻譯中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，那么就算到老了也不一定能將文學(xué)作品翻譯的很好。

    上海翻譯公司介紹說(shuō)，現(xiàn)在有很多的翻譯者為了養(yǎng)家糊口都是很商業(yè)化，所以越來(lái)越多的人不愿意去做文學(xué)類的翻譯，因?yàn)檫@相比較其他領(lǐng)域的翻譯而言，不僅價(jià)格低廉，而且耗時(shí)耗力，這也是需要翻譯界思考的問題。