上海翻譯公司排名經(jīng)?？葱侣劦娜酥溃?dāng)國(guó)家進(jìn)行外交的時(shí)候，身旁總少不了翻譯者的存在。在會(huì)議上的時(shí)候，身后的翻譯者都會(huì)在一個(gè)本子上記錄東西，這個(gè)本子就是翻譯速記本。

　　據(jù)上海翻譯公司唐能介紹，這個(gè)本子的特殊之處在于，首先是上下翻頁(yè)，頁(yè)與頁(yè)之間要用鋼絲，這樣便于拿住。假如是普通的本，翻過(guò)一頁(yè)又歸來(lái)了，影響速度。而且每頁(yè)中間有一道紅色的豎線(xiàn)，翻譯記實(shí)的時(shí)候可以根據(jù)紅線(xiàn)寫(xiě)完左邊再寫(xiě)右邊，不用“長(zhǎng)間隔”轉(zhuǎn)行，速度更快。

　　外交部翻譯室都是擔(dān)任重要的翻譯，難的翻譯，好比總理每年開(kāi)完兩會(huì)后的記者招待會(huì)?！蓖饨徊糠g室前主任過(guò)家鼎說(shuō)。外交部的翻譯都是怎么選的?翻譯職員具備什么素質(zhì)?

　　曾為周恩來(lái)?yè)?dān)任翻譯、參加朝鮮停戰(zhàn)談判翻譯工作的過(guò)家鼎表示，現(xiàn)在外交干部和翻譯干部都要堅(jiān)持周總理提出的16字要求：站穩(wěn)態(tài)度、認(rèn)識(shí)業(yè)務(wù)、把握政策、嚴(yán)守紀(jì)律。周總理對(duì)口譯的要求是8個(gè)字：完整、正確、通順、易懂。

　　選人的基本尺度：首先是忠誠(chéng)可靠的政治素質(zhì)和扎實(shí)的政策理論功底，能夠充分理解我國(guó)態(tài)度和政策內(nèi)涵。其次是業(yè)務(wù)素質(zhì)，需要有扎實(shí)的中外文語(yǔ)言基礎(chǔ)，廣博的知識(shí)面，過(guò)硬的翻譯技巧，心理素質(zhì)要不亂，能應(yīng)對(duì)各種復(fù)雜多變的翻譯情況。三是綜合素質(zhì)，要有綜合分析能力和協(xié)調(diào)辦事能力，真正做到一專(zhuān)多能。

　　外交部會(huì)挑一些在入部考試中外語(yǔ)成績(jī)比較的人，選拔翻譯，主要通過(guò)口試，看英文和法文水平、知識(shí)水平、口齒是否清晰，外貌也會(huì)考慮，不外主要仍是看發(fā)音怎么樣，反應(yīng)如何。然后對(duì)他們組織培訓(xùn)，然后參加考試，后定下來(lái)誰(shuí)會(huì)留在翻譯室。全室均勻春秋只有31歲，約80%的干部春秋在35歲以下。女干部占全室總?cè)藬?shù)的大約70%。”

　　給做翻譯，看似風(fēng)光，實(shí)則背后辛勞。 “翻譯室的工作強(qiáng)度非常大，有的同道一年要在外面出差100多天”。“給主席、總理當(dāng)翻譯，都選擇較合適的的翻譯。好比十八大，指定誰(shuí)做翻譯，兩三個(gè)禮拜甚至一個(gè)月前就開(kāi)始預(yù)備了?！边^(guò)家鼎說(shuō)，“像習(xí)近平主席這樣的出訪(fǎng)，會(huì)帶一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)?！?

　　英文翻譯公司了解到，講話(huà)，除了會(huì)說(shuō)良多專(zhuān)業(yè)詞匯，有時(shí)還會(huì)引用古詩(shī)詞。這就更需要翻譯者有良好的語(yǔ)文素養(yǎng)和深厚的翻譯知識(shí)，這樣才能傳達(dá)出的主要意思，保證翻譯的準(zhǔn)確性。