英文翻譯公司唐能認(rèn)為翻譯幾乎影響社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面，但是你知道關(guān)于翻譯的情況有多少是真的呢？你可能會(huì)驚訝地得知，翻譯是一個(gè)高度多樣化和復(fù)雜的市場(chǎng)—并且是一個(gè)比你可能想象的更大的市場(chǎng)。下面就是4個(gè)關(guān)于翻譯的廣泛流傳的神話傳說(shuō)：
1. 翻譯是一個(gè)小規(guī)模的小眾市場(chǎng)。全球語(yǔ)言外包服務(wù)市場(chǎng)在2012年價(jià)值超過(guò)330億美元。占市場(chǎng)大的部分是筆譯，其次是現(xiàn)場(chǎng)口譯和軟件本地化。這些翻譯服務(wù)的絕大部分由小的機(jī)構(gòu)提供—全世界有超過(guò)26,000家小型翻譯機(jī)構(gòu)。這些公司同時(shí)以多種語(yǔ)言協(xié)調(diào)翻譯項(xiàng)目，經(jīng)常涉及許多不同的文件類型、流程和技術(shù)工具。單詞本身由分布在全球各地的成千上萬(wàn)的語(yǔ)言專業(yè)人士翻譯和口譯。許多的筆譯員和口譯員也有直接的用戶，但是大多數(shù)是工作來(lái)自翻譯機(jī)構(gòu)的自由職業(yè)者。
2. 翻譯的需求逐漸消失。美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局估計(jì)到2020年僅在美國(guó)就會(huì)有83,000個(gè)口譯員和筆譯員工作。該工種市場(chǎng)從2010到2020預(yù)計(jì)將增長(zhǎng)42%，明顯高于所有職業(yè)的14%平均水平。Common Sense Advisory公司的數(shù)據(jù)顯示，在全球范圍內(nèi)，該市場(chǎng)綜合年增長(zhǎng)率為12.17%。
3. 多數(shù)筆譯員翻譯書籍；大多數(shù)口譯員在聯(lián)合國(guó)工作。
文學(xué)翻譯和會(huì)議口譯是兩種明顯的專業(yè)化翻譯，但是它們實(shí)際上一般代表市場(chǎng)非常小的部分。誰(shuí)是大的翻譯消費(fèi)者呢？軍事和國(guó)防機(jī)構(gòu)在翻譯上花費(fèi)多，美國(guó)通常在國(guó)防和情報(bào)行動(dòng)的語(yǔ)言服務(wù)上花費(fèi)數(shù)十億美元。在商業(yè)方面，翻譯市場(chǎng)的一些大部分是制造業(yè)、軟件、保健、法律和金融服務(wù)。因此，自由職業(yè)者往往在這些專業(yè)領(lǐng)域工作—作為金融筆譯員、醫(yī)學(xué)口譯員、法律筆譯員和法庭口譯員。
4. 任何雙語(yǔ)者可以成為筆譯員或口譯員。有用英文寫作的能力不能使一個(gè)人成為一名專業(yè)作家。有說(shuō)英語(yǔ)的能力不能使一個(gè)人成為一名專業(yè)的演講者。同理，能夠?qū)懟蛘f(shuō)兩種語(yǔ)言并不意味著一個(gè)人可以翻譯或口譯。很多能非常流利地說(shuō)兩門語(yǔ)言的人過(guò)不了口筆譯專業(yè)考試。為什么？成為雙語(yǔ)者并不保證一個(gè)人將能夠?qū)⒁环N語(yǔ)言的意思和文化傳送到另一種語(yǔ)言和文化而在這一過(guò)程中不造成損害。大多數(shù)筆譯員和口譯員受過(guò)高等教育，擁有筆譯、語(yǔ)言學(xué)或某一專業(yè)領(lǐng)域的先進(jìn)學(xué)位和培訓(xùn)。同時(shí)，雖然不是強(qiáng)制性的，但專業(yè)認(rèn)證得到廣泛認(rèn)可并被大力提倡。在美國(guó)，翻譯公司里的筆譯員由美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)認(rèn)證，而對(duì)口譯員則有各種各樣的認(rèn)證。