如今翻譯的重要性不言而喻，因?yàn)榉g是我們與世界各國(guó)之間相互溝通的重要途徑，但是由于文化差異，翻譯起來就要十分注意，所以今天我們唐能上海翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)英語(yǔ)中文翻譯之間存在哪些文化差異呢?

　　一、大的差異：思維方式的差異性

　　兩個(gè)民族對(duì)比是非常典型的中西方民族對(duì)比，語(yǔ)言中存在大的差異就是民族思維方式之間的差異。首先，中國(guó)人的思維方式往往是講究意境美、語(yǔ)言搭配隨性、語(yǔ)言方式也是“形與意合”，表現(xiàn)在句中則體現(xiàn)為：句子整體講究語(yǔ)言美，以動(dòng)詞為核心，保證整體句意的情況下，靈活運(yùn)用語(yǔ)法句式。而西方思想則恰恰相反，西方人講究事物邏輯，嚴(yán)絲合縫，在句中表現(xiàn)為：句子往往以主謂賓定狀補(bǔ)組合而成的長(zhǎng)句，句式語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。

　　二、常見的差異：歷史典故及風(fēng)俗習(xí)慣的迥異

　　兩種語(yǔ)言之間常見的差異就是在風(fēng)俗習(xí)慣和歷史典故中的差異，由于兩個(gè)民族都具有悠久的歷史，語(yǔ)言中凝練了無(wú)數(shù)歷史典故和風(fēng)俗習(xí)慣，完全不同的歷史背景導(dǎo)致了兩種語(yǔ)言在翻譯過程中難免會(huì)出現(xiàn)的“不知所云”。風(fēng)俗習(xí)慣更是如此，影響和制約著翻譯的精確性。。因此翻譯要在雙方風(fēng)俗習(xí)慣的基礎(chǔ)上加以必要的解釋。

　　三、深刻的差異：宗教傳統(tǒng)的差異

　　歐洲人有著遠(yuǎn)達(dá)千年的基督教傳統(tǒng)，許多傳統(tǒng)深入人心，這點(diǎn)在平常的語(yǔ)言對(duì)話中比比皆是，例如英國(guó)人將幸運(yùn)歸結(jié)為上帝祝福，“God be with you”，這對(duì)于中國(guó)人來說幾乎是不可理解的。在中國(guó)人的精神構(gòu)成中，是儒、釋、道三家融合而成的精神，沒有“上帝”這一概念，同樣，中國(guó)文化中“輪回、涅槃、羽化”這類名詞也是西方人所無(wú)法理解的，宗教傳統(tǒng)上的差異成為了中英翻譯中為深刻的差異，近現(xiàn)代以來，有許多名詞都是針對(duì)這方面特意制作出的。