上海韓語(yǔ)翻譯有哪些方法？我們?cè)谶M(jìn)行韓語(yǔ)翻譯的時(shí)候，到底可以遵循哪些方法來(lái)進(jìn)行翻譯呢？這些方法是否會(huì)讓我們的翻譯變得更加便捷呢？

一，還原翻譯

韓語(yǔ)在很多的語(yǔ)句與俗語(yǔ)上，追根溯源都是通過漢語(yǔ)意譯過去的，因此遇到這樣的短句或是俗語(yǔ)，我們只需要結(jié)合當(dāng)時(shí)的情景，對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)意還原即可。 

二，增補(bǔ)轉(zhuǎn)換

上海韓語(yǔ)翻譯的語(yǔ)句在翻譯的時(shí)候，和漢語(yǔ)的語(yǔ)境也會(huì)有所差異，因此遇到一些直譯無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)含義的語(yǔ)句，我們也可以采用補(bǔ)充一些單詞或短句的方式，來(lái)讓整個(gè)翻譯內(nèi)容變得更加清晰明確。

三，省略轉(zhuǎn)換

與上一點(diǎn)剛好相反的是，有些韓語(yǔ)的語(yǔ)句中，也會(huì)出現(xiàn)重復(fù)或不必要的單詞，這在翻譯的時(shí)候就可以酌情而定了，將一些重復(fù)或無(wú)用的單詞省略，讓整個(gè)語(yǔ)句表達(dá)的更加清楚，也是有經(jīng)驗(yàn)的翻譯從業(yè)者所必須做到的要素之一。

其實(shí)在上海韓語(yǔ)翻譯中，增補(bǔ)和省略都是相輔相成的翻譯方式，想要讓整個(gè)韓語(yǔ)翻譯的更加簡(jiǎn)潔明了，翻譯者也經(jīng)常會(huì)大量使用這樣的翻譯方法。

四，移位轉(zhuǎn)換

除了語(yǔ)意上兩個(gè)語(yǔ)種會(huì)有不同外，在語(yǔ)序方面，韓語(yǔ)與漢語(yǔ)也存在著一定差異。因此想要讓翻譯的內(nèi)容更容易理解，上海韓語(yǔ)翻譯的過程中將語(yǔ)序按照當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行重新排列，也是非常必要的一個(gè)方法。

五，分譯合譯

在翻譯的時(shí)候，也經(jīng)常會(huì)遇到將兩個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句的翻譯形式，反之亦然。可以根據(jù)需要，將一個(gè)事項(xiàng)的兩句話合并成一句話，也可以將一個(gè)長(zhǎng)句，拆分成兩句話來(lái)翻譯，這都是常見的翻譯方式。

除了以上這些方式外，上海韓語(yǔ)翻譯還有假借轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)換詞性等多種方式，這都需要翻譯者結(jié)合當(dāng)時(shí)的情景，靈活運(yùn)用不同的方法，來(lái)達(dá)到更好的翻譯效果。