上海法語翻譯公司唐能介紹語言理解過程還需要必要的感知環(huán)境和心理?xiàng)l件：言語發(fā)生的場合、交際的主體和內(nèi)容、感知辨識、短時記憶、反饋監(jiān)控等。聽到“他不是干這個的材料”時，首先辨識的是“材料”，不是建筑用的材料，也不是烹調(diào)用的材料，而是指他這個人不是干所指事的材料，等于說“他沒有這種能力”。“熱不熱”如果在餐桌上，提問者想知道的可能是飯菜是否涼了，也可能想知道是否需要打開空調(diào)，而在旅游或漫步時，大概想提議賣點(diǎn)飲料。對于連貫性的話語，必須記住關(guān)鍵成分，才能領(lǐng)會后面話語的含義。法語翻譯公司介紹同時，還要在語言理解中根據(jù)話語主題，不斷回溯話語的關(guān)鍵內(nèi)容，反復(fù)核對，出現(xiàn)誤差，立即調(diào)整理解過程，重新把握談話方向，努力捕捉話語的信息核心。“你近怎么樣？”“什么怎么樣？”我是想問你現(xiàn)在工作怎么樣？”“哦，工作老樣子?！边@里的“哦”實(shí)際是在調(diào)整談話方向，以便正確理解并進(jìn)行下面的交流。
法語翻譯公司介紹根據(jù)腦神經(jīng)學(xué)和心理語言學(xué)，人腦在接受信息進(jìn)行語義檢查時，“首先會根據(jù)聽辨到的語音提示，在語言記憶庫網(wǎng)絡(luò)中以該記憶庫中對語義的提示性信息為檢查路標(biāo)，以非線性掃描性質(zhì)的、腦神經(jīng)突觸之間搭觸式的、瞬時的生物店脈沖查檢為主要工作方式，在一定的腦區(qū)域內(nèi)搜覓與這一語音對應(yīng)貯存的語義信息。