信、達、雅一向是為人們所遵循的一條翻譯原則。正規(guī)翻譯公司認為信，就是忠于原著，確切地表達原著的內(nèi)容，使譯文讀者和原著讀者產(chǎn)生同樣的 感受，為此，作者怎么寫，譯者就應(yīng)該怎么譯。達，就是語言流暢，使譯文讀者興趣盎然，這就要求譯文語言完全符合本民族的語法規(guī)則，合乎邏輯。雅，就是盡可能地保持原作風格。專業(yè)法語翻譯公司信、達、雅，重要的是信、達。信和達是辯證統(tǒng)一的，兩者不能偏廢。不能因為求信而使譯文僵硬枯燥，也不能圖求達，而偏離原著，使譯文面目全非。信是一位的，，沒有這一條，譯文只能使人迷惑不解，這樣的譯著就不能稱為譯著。正規(guī)翻譯公司翻譯不是自由創(chuàng)作，它不允許象創(chuàng)作那樣自由表達，它受到原著各種因素的限制，不能挑出原著的圈子，因而翻譯是一項艱巨的勞動。但不能影響譯文的流暢，譯文不流暢，就會變成僵硬的東西，引不起讀者的興趣，甚至?xí)钊松鷧?。為了使譯文流暢，在不偏離原著內(nèi)容的前提下，可以把主動句變成被動句，被動句變成主動句，可以顛倒句子成分以避免意思含糊不清，可以酌情對調(diào)主代詞，也可以酌情增減詞語；可以一詞多譯，也可以多詞一譯；還可以運用其他各種技巧。