關(guān)于理解原意的問(wèn)題。法語(yǔ)翻譯公司闡述一，要熟悉作者包括他的生平、生卒時(shí)代及其寫(xiě)作風(fēng)格。這一點(diǎn)很重要。拿我自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，魯迅是一位博學(xué)的作家，他的語(yǔ)言尖銳、語(yǔ)匯豐富。在他的作品中，反映出無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)在中國(guó)普及的初步過(guò)程，也反映出詞匯的某些發(fā)展過(guò)程。
法語(yǔ)翻譯公司闡述第二，在具體作品的翻譯開(kāi)始以前，為了全面了解作品，首先要進(jìn)行通讀。這在文學(xué)作品的翻譯上是十分必要的。這樣可以首先區(qū)分是什么類(lèi)型的作品，進(jìn)而選擇翻譯應(yīng)保持的風(fēng)格。其次，要熟悉作品中的人物及其相互之間的關(guān)系。只有這樣，在翻譯過(guò)程中，特別是在文學(xué)翻譯過(guò)程中，才能按照各種不同的人物翻譯出適合于其身份、性格的語(yǔ)言。
法語(yǔ)翻譯公司闡述第三，要正確理解各個(gè)詞語(yǔ)作為具體的句子成分時(shí)的意義。句子中的語(yǔ)義，往往根據(jù)上下文的關(guān)系而發(fā)生變化。在漢語(yǔ)中，某一詞語(yǔ)，由于原詞義的關(guān)系，有一種或者多種意義。但是，當(dāng)它同各種上下文發(fā)生關(guān)系的時(shí)候，又受具體的語(yǔ)言環(huán)境的制約，以更確定的各種意義出現(xiàn)。
在翻譯機(jī)構(gòu)譯員翻譯過(guò)程中，只要正確理解具體詞語(yǔ)在具體上下文關(guān)系中的意義，才能正確表達(dá)其原意。