科技英語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)大量名詞化模式不是偶然的，而是由科技英語(yǔ)翻譯本身的某些固有特點(diǎn)和其它客觀因素所決定的。
首先，英語(yǔ)中名詞數(shù)量多，加上復(fù)合名詞，動(dòng)名詞以及由動(dòng)詞、形容詞和其它名詞衍生而成的抽象名詞或動(dòng)作性名詞等，其數(shù)量之龐大，構(gòu)成模式之繁多，使用功能之廣泛，是譯者在翻譯實(shí)踐中須要認(rèn)真研究的。
其次，科技英語(yǔ)翻譯中詞性轉(zhuǎn)換較多，如：名詞和形容詞可轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。這種情況恰好同漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞數(shù)量多的特點(diǎn)相對(duì)應(yīng)，可互為利用與補(bǔ)充。在翻譯實(shí)踐中就要運(yùn)用這詞性轉(zhuǎn)換的規(guī)律，使?jié)h譯更加符合漢語(yǔ)的習(xí)慣與要求。
再次，就運(yùn)用機(jī)械英語(yǔ)翻譯而言，不外是闡明科學(xué)概念，記述生產(chǎn)過(guò)程，記錄試驗(yàn)方法與測(cè)試數(shù)據(jù)等。這在語(yǔ)言表達(dá)上可歸納為幾個(gè)方面：狀態(tài)、結(jié)構(gòu)、作用、加工流程、相互作用、發(fā)展演變和結(jié)論等，這就促使科技英語(yǔ)翻譯文獻(xiàn)的作者在心理上和考慮問(wèn)題的角度上偏重于“現(xiàn)象”、“過(guò)程”與結(jié)果，不大考究行為本身和實(shí)行者，上海翻譯公司建議所以在遣詞造句中大量使用普通名詞、抽象名詞和名詞化結(jié)構(gòu)，鑄成了大量的名詞化模式。