其實(shí)，何止中年男油膩？中年女也有油膩的，不知道有沒(méi)有中年女的油膩清單？不過(guò)有人也說(shuō)油膩一點(diǎn)也好，接地氣嘛，太清淡了好不真實(shí)，呵呵，油膩有理！不管怎么油膩，我關(guān)心的還是英文怎么說(shuō)，下次把這個(gè)新詞匯說(shuō)給老外聽(tīng)聽(tīng)，應(yīng)該也是一番趣味，很好的談資吧。
近馮唐的一篇文章《如何避免成為一個(gè)油膩的中年猥瑣男》以“自省”的名義貼心地給廣大中年男性提了從體型到生活習(xí)慣再到內(nèi)涵修養(yǎng)等十個(gè)方面的建議，又一夜之間賦予這個(gè)群體一個(gè)“油膩”的標(biāo)簽。
隨后網(wǎng)上又出現(xiàn)了各種關(guān)于“油膩”的探討，調(diào)侃的對(duì)象從中年男性延伸至中年女性又到青年人了，嘲諷的行為更是波及到了朋友圈自拍、秀恩愛(ài)、炫富等等等等，都被認(rèn)為是“油膩”。
在這里也想給大家介紹幾個(gè)在英文里的“油膩”
oily英 ['??l?] 美 ['??li]
adj. 油的；油質(zhì)的；油滑的；油腔滑調(diào)的
原本 oil 就是油的意思，結(jié)尾加上y 變成形容詞 oily 可以用來(lái)形容油質(zhì)的或是包含油的東西，比如女孩子常說(shuō)的油性皮膚 就可以說(shuō)是 oily skin
同時(shí)，oily 還有一層意思: too friendly and polite in a way that is not sincere (過(guò)于友好和禮貌，以至于顯得不真誠(chéng))，也就是我們常說(shuō)的油腔滑調(diào)。
我一直覺(jué)得他是個(gè)特別油腔滑調(diào)的政客，他走了我太高興了。
He smiled an oily smile and I saw two golden teeth.
他露出一個(gè)油膩的笑容，讓我看到他的兩顆金牙。
greasy
英 ['gri?s?; -z?] 美 ['grisi]
adj. 油膩的；含脂肪多的；諂媚的
相比 oily 來(lái)說(shuō)，greasy這個(gè)詞帶有更多的貶義，比如形容油膩的食物 greasy food /油膩的頭發(fā) greasy hair /油膩的皮膚 greasy skin
同樣也可以用來(lái)形容人過(guò)分虛偽、諂媚、甚至是骯臟不檢點(diǎn)等等。
Whitney was acting greasy, so we stop being friends."
惠特尼表現(xiàn)得非?！坝湍仭?，所以我們不再是朋友了。
Oh man that party was so greasy I thought I was gonna drown in all the bacon fat!
天哪那個(gè)派對(duì)也太“油膩”了，我以為我要淹死在培根油脂里了！（形容派對(duì)上的人虛偽）
除了這兩個(gè)詞本身含有“油膩”的意思外，還有很多詞匯是形容令人討厭的、虛偽的、過(guò)度的、諂媚的……等一系列“油膩”的延伸含義。
fulsome
英 ['f?ls(?)m] 美 ['f?ls?m]
adj. 令人生厭的；過(guò)分恭維的
Her praise for the President is fulsome.
她對(duì)總統(tǒng)的溢美之詞令人生厭。
cheesy
英 ['t?i?z?] 美 ['t?izi]
adj. 俗氣的，低劣的
Yeah, the jewelers have been advertising this completely cheesy heart-shaped pendant for the last few weeks but that doesn’t mean that anybody actually wants it.
是的，臨近情人節(jié)的然后幾個(gè)星期，珠寶商一直在宣傳那些俗氣的心形吊墜的廣告，但并不意味著每個(gè)人都想擁有。
大概是“油膩”這種說(shuō)法很形象，所以一下子非常深入人心。一道菜油放多了會(huì)讓人覺(jué)得“膩” 得惡心，同樣對(duì)于人來(lái)說(shuō)，某些特征或行為太過(guò)度，也會(huì)讓別人覺(jué)得不舒服。
本文轉(zhuǎn)自：萊博智（微信公眾號(hào)ID: Lionbridge_China），歡迎前往訂閱！
