欧洲黑人肉体狂欢大派对_97视频在线精品国自产拍_亚洲国产综合精品中久_99re66在线精品免费观看

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

上海德語翻譯 德漢互譯更符合表達(dá)習(xí)慣的五種方法

發(fā)布時(shí)間:2017-05-25 瀏覽:2438次 分享至:

  德語和漢語不屬于一個(gè)語系,無論構(gòu)詞、語法和表達(dá)習(xí)慣都相差很遠(yuǎn)。有些極簡(jiǎn)單的句子,還可以按照原文的詞序、詞類來翻譯,但極大部分句子,都不能不在保存愿意的前提下,按照漢語的語法和表達(dá)習(xí)慣來重新安排、組織。上海德語翻譯公司在翻譯的時(shí)候,需要使原文“歸化”,不使讀者佶屈聱牙之感。這就是翻譯的手法,或者稱為翻譯的技巧。這樣才能做到譯文明白通順。但是這些手法要在實(shí)際工作中來體會(huì),亦幾乎在每句翻譯中都可遇到或者用到。一般來說,上海德語翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候,會(huì)經(jīng)常使用到以下幾種方法:
  (1)加詞。原文可以很簡(jiǎn)略,把一些不重要的詞省去,但是照譯成漢語就不能成文,為此,上海德語翻譯公司在翻譯的時(shí)候,一般都會(huì)加以必要的補(bǔ)充;
  (2)減詞。翻譯時(shí)如果有可以省略而不應(yīng)該鳥個(gè)愿意的詞,便可以刪去,不必逐字譯出;
  (3)顛倒詞序。漢語詞序,一般都是主語—謂語—賓語。德語則因有鉻和位的變化,顛倒這詞序也可以看出賓主關(guān)系。上海德語翻譯公司在將德語翻譯成漢語的時(shí)候,便需要把倒樁句法再倒回來。又如德語關(guān)系從句放在主句該關(guān)系詞的后面,譯成漢語一般改作定語,放在該詞前面。
 ?。?)改變?cè)~性。改變?cè)~性是把原文屬于某一詞類的詞在譯文中用一術(shù)語另一詞類的詞。
 ?。?)改變句子成分。關(guān)于改變句子成分,以把定語從句改為定語為常用的手法。比如上海德語翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候,如果遇到從句太長(zhǎng)不便于作定語的情況時(shí),就會(huì)把這個(gè)劇組獨(dú)立成為一個(gè)單獨(dú)的句子,放在后面。
  除了以上五種方法外,上海德語翻譯公司在翻譯的時(shí)候,為了翻譯的準(zhǔn)確性,還會(huì)根據(jù)碰到的實(shí)際情況來做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,以此實(shí)現(xiàn)翻譯作品的完整性和精確性。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.