前言：唐能翻譯近20年的發(fā)展中，承載了多少唐能人的風(fēng)雨兼程。與公司共同成長的歲月里，他們有著什么樣的故事？我們的人物專訪欄目10年以上員工系列暫告段落，接下來會繼續(xù)更新對員工/譯者們的采訪，傾聽他們真實(shí)的聲音！

本期專訪我們邀請了唐能翻譯公司翻譯部的feip，為大家分享翻譯工作中的一些體會。雖然加入唐能不久，但feip同學(xué)在做自由譯者期間已經(jīng)積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

1. 從事翻譯這個(gè)行業(yè)的原因是什么？翻譯對你個(gè)人而言意味著？

初，我是因?yàn)榕d趣使然加入了字幕組，后來通過很偶然的機(jī)會我開始接觸到商翻工作。但是支撐我現(xiàn)在依然在這個(gè)行業(yè)的很大原因和動力是我喜歡翻譯這件事以及它帶給我的樂趣吧。

對我個(gè)人而言，翻譯是一件非常有意思的事情，因?yàn)槲夷軌虺掷m(xù)不斷地在工作中接觸到各行各業(yè)的各類信息，且不說了解到這些信息對于我個(gè)人在此時(shí)此地的實(shí)際用途有多大，能借助翻譯的契機(jī)知曉自己之前不了解的行業(yè)及相關(guān)信息，滿足自己對世界的好奇心，這本身就已經(jīng)挺好的了。

另外，我覺得翻譯也非常有意義，作為不同語言之間的“搬運(yùn)工”或是所謂的“解碼者”，通過我們的工作可以協(xié)助人與人之間的溝通互動，讓更多的人了解到更多的信息，這件事本身就讓人很有成就感。

2. 做筆譯工作時(shí)需要注意什么？翻譯應(yīng)該側(cè)重直譯還是意譯？

我覺得做筆譯工作重要的一點(diǎn)就是要“說人話”，也就是說譯者需要把原文的核心內(nèi)容用目標(biāo)語言表達(dá)出來，不管譯者本身的文風(fēng)是偏向簡潔還是華麗的，但是要能夠讓讀者讀完能明白譯文的核心內(nèi)容，因?yàn)檫@是翻譯這件事的核心功能所在。如果對方讀完之后完全不知道譯文在說什么，尤其是目標(biāo)語言就是譯者的母語（對我們來說就是英譯中）這種情況下，那這在我看來就是一份不合格且不負(fù)責(zé)的翻譯出品。

其次，細(xì)節(jié)方面也很重要，包括半角全角符號是否混用、術(shù)語的查證核實(shí)等。

關(guān)于直譯和意譯的問題，我的看法是首先要看客戶需要什么樣的出品。有些客戶他就需要你意譯甚至是創(chuàng)譯，而另外一些客戶比如新聞類的，更看重你是否更加忠于原文進(jìn)行直譯，所以重要的是要看客戶的要求。

3. 自由譯員轉(zhuǎn)為全職譯員，體驗(yàn)上有何區(qū)別？

轉(zhuǎn)為全職譯員之后，需要來公司上班，所以自己的作息會比在家做自由譯員的時(shí)候更加規(guī)律。

其次，因?yàn)楣纠镞€有其他的翻譯小伙伴們，所以自己有疑問的時(shí)候還是可以和他們互相交流一下。在家做自由譯者的時(shí)候，雖然也有加入一些譯者群組，但是溝通方面還是沒有面對面溝通更加直接、迅速、高效。

4. 在以往的職業(yè)經(jīng)歷中，有沒有比較特殊的經(jīng)歷，例如翻譯內(nèi)容棘手/翻車……等等，你又是如何處理的？

在我剛進(jìn)唐能的時(shí)候，接觸到了一些品的英譯中翻譯任務(wù)，由于我之前做英譯中比較少，中譯英相對會多一些，而品的文案翻譯涉及非常特別的細(xì)分領(lǐng)域，對文風(fēng)文筆有極高要求，所以對我來說，一開始會覺得是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)。倒沒有什么特別好的捷徑或是解決辦法，自己能做的準(zhǔn)備工作就是看多看看品牌以前通過官網(wǎng)或其他渠道發(fā)布的同類內(nèi)容，試著去找那種感覺，或是看看其他譯者之前曾為該品牌做過的翻譯，讓自己受受啟發(fā)。在我看來，這就好像一個(gè)演員在拿到劇本后琢磨要演好自己分配到的那個(gè)角色以至于逐步入戲的過程，還蠻有意思的。

5. 平時(shí)你是如何磨練提升自己翻譯的綜合能力，可以分享一下經(jīng)驗(yàn)嗎？

其實(shí)我平時(shí)倒沒有想著要如何刻意地去提升自己的翻譯能力，但我會有意識地讓自己遠(yuǎn)離用詞不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)流行用語，而且保證自己每周有一定的高質(zhì)量雙語輸入，尤其是英文類的，無論是聽podcast或是看自己感興趣的文章、視頻、劇集、電影還是書籍，不生疏就好了。

6. 有沒有你所欣賞或者對你影響比較深的翻譯家/翻譯界前輩？

很慚愧我還沒有深入研究過這些，但是我可以分享我喜歡的作家是E. B. White. 我非常喜歡他的文風(fēng)。

7. 來唐能翻譯至今，你對唐能有什么話想說？

謝謝唐能讓我跳出了自己原有的舒適圈，進(jìn)一步挑戰(zhàn)自己，給了我很多自己做自由譯者時(shí)很難接觸到的機(jī)會。也謝謝大家對我的信任和鼓勵。同時(shí)，感謝唐能讓我認(rèn)識了一群能力出色且相處起來十分舒適不做作的可愛小伙伴。

跨越語言的鴻溝，翻譯的工作有時(shí)不僅僅是翻譯而已，更要琢磨如何“入戲”。對于合格的譯者來說，不僅要精通某一專業(yè)領(lǐng)域，對于各行各業(yè)的了解也是十分重要的。譯者一直以來都是一個(gè)相對低調(diào)的職業(yè)，但是即便沒有很大的公眾知名度，翻譯本身的意義卻是獨(dú)有的。譯路困難重重，沿途的景色很美。感謝唐能翻譯部feip的分享。