Scil Animal Care 是一家全球領(lǐng)先的獸醫(yī)器械和診斷設(shè)備供應(yīng)商，致力于為全球獸醫(yī)提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。隨著臺(tái)灣市場(chǎng)對(duì)獸醫(yī)器械需求的不斷增加，Scil Animal Care 決定將其產(chǎn)品宣傳手冊(cè)從英文翻譯成繁體中文（臺(tái)灣），以更好地服務(wù)臺(tái)灣客戶。

為此，Scil Animal Care 尋求專業(yè)翻譯服務(wù)，確保翻譯后的宣傳手冊(cè)不僅語(yǔ)言準(zhǔn)確，而且符合臺(tái)灣地區(qū)的語(yǔ)言習(xí)慣和專業(yè)術(shù)語(yǔ)。同時(shí)，客戶希望翻譯后的手冊(cè)能夠保留原文的設(shè)計(jì)和排版，以便在臺(tái)灣市場(chǎng)進(jìn)行推廣。

唐能翻譯為此項(xiàng)目組建了一支由資深翻譯專家、獸醫(yī)專業(yè)人士和本地化專家組成的團(tuán)隊(duì)。資深翻譯專家負(fù)責(zé)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，獸醫(yī)專業(yè)人士確保術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，而本地化專家則負(fù)責(zé)調(diào)整語(yǔ)言風(fēng)格以適應(yīng)臺(tái)灣市場(chǎng)。

翻譯流程包括：

初步翻譯：由資深翻譯專家進(jìn)行，確保內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)。

專業(yè)審校：由獸醫(yī)專業(yè)人士確認(rèn)所有專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和適用性。

本地化調(diào)整：本地化專家根據(jù)臺(tái)灣市場(chǎng)的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，確保語(yǔ)言自然流暢。

設(shè)計(jì)和排版：在確保語(yǔ)言內(nèi)容準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)調(diào)整排版，確保翻譯后的手冊(cè)與原文一致。

最終，Scil Animal Care 成功獲得了一本高質(zhì)量的繁體中文（臺(tái)灣）產(chǎn)品宣傳手冊(cè)。翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤、語(yǔ)言流暢自然，專業(yè)術(shù)語(yǔ)使用得當(dāng)，完全符合臺(tái)灣市場(chǎng)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景。此外，手冊(cè)的設(shè)計(jì)和排版也與原文保持一致，達(dá)到了客戶的預(yù)期。

多年來(lái)，唐能翻譯致力于為全球醫(yī)藥及生命科學(xué)行業(yè)的合作伙伴提供一流的翻譯、本地化以及產(chǎn)品出海的解決方案。唐能的合作單位包括但不限于：西門子、艾本德、參天制藥、賽多利斯、嘉會(huì)醫(yī)療集團(tuán)、查士利華、中美華東制藥、深圳薩米醫(yī)療中心、聯(lián)影、石藥集團(tuán)、以諾康醫(yī)療科技、逸思醫(yī)療、百匯醫(yī)療等。

此次合作后，Scil Animal Care 對(duì)唐能翻譯的專業(yè)服務(wù)給予了高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為我們?cè)谡Z(yǔ)言翻譯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性以及本地化排版方面均展現(xiàn)出卓越的水平，并期待未來(lái)能與唐能翻譯展開更深入的合作。